Tłumaczenia dla hasła „vorschlagen“ w niemiecko » polski słowniku

vo̱r|schlagen CZ. cz. przech. irr

1. vorschlagen (anregen):

[jdm] etw vorschlagen

proponować [f. dk. za‑] coś [komuś]

[jdm] vorschlagen etw zu tun

proponować [f. dk. za‑] [komuś] zrobienie czegoś

ich schlage vor, wir gehen jetzt

proponuję, chodźmy już

2. vorschlagen (empfehlen):

jdn [als Geschäftsführer] vorschlagen

proponować [f. dk. za‑] kogoś [na kierownika]

der Schriftsteller ist für den Nobelpreis vorgeschlagen worden

pisarz r.m. został zgłoszony do Nagrody Nobla

Przykładowe zdania ze słowem vorschlagen

jdn [als Geschäftsführer] vorschlagen

proponować [f. dk. za‑] kogoś [na kierownika]

[jdm] etw vorschlagen

proponować [f. dk. za‑] coś [komuś]

[jdm] vorschlagen etw zu tun

proponować [f. dk. za‑] [komuś] zrobienie czegoś

jdn zur Wahl aufstellen/vorschlagen

wystawić/zaproponować kogoś jako kandydata w wyborach

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese konnten jedoch auch die Satisfaktion mit der Waffe vorschlagen.

de.wikipedia.org

Als eine der 1000 PeaceWomen wurde sie 2005 für den Friedensnobelpreis vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Wahlbewerber können als unmittelbare Bewerber sowohl als Vertreter einer Partei oder einer Wählergruppe als auch als Einzelbewerber vorgeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Die Kombination mit Zeichnungen verschiedener Objekte wie Skulpturen und Artefakte wurde von der Künstlerin selbst vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Dies erfolgte dadurch indem er ein Geschäft vorschlug, das den Kalibergbau wegen ihres Werts für beiden Seiten sowie für die Briten verschonen sollte.

de.wikipedia.org

Es wurde vorgeschlagen, diese Lokomotive als Ersatzteilspender für die Snelheid zu benutzen.

de.wikipedia.org

Die Transkription wird als ein erster Schritt in vielen Herangehensweisen der Filmanalyse vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Insgesamt sind bisher etwa 50 Gruppen der fossilen Kopffüßer für den Ordnungsrang vorgeschlagen worden.

de.wikipedia.org

Die betreuenden Hochschullehrer müssen die Arbeiten für eine Teilnahme vorschlagen.

de.wikipedia.org

Nach dem geschichtlich überlieferten Ort wurde lange gesucht, verschiedene Orte wurden als Standort vorgeschlagen.

de.wikipedia.org