Tłumaczenia dla hasła „walten“ w niemiecko » polski słowniku

wạlten [ˈvaltən] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. walten:

walten (herrschen) (Geist, Kräfte)

panować

walten (herrschen) (Geist, Kräfte)

rządzić

seines Amtes walten

pełnić swoją powinność

2. walten (üben):

Gnade walten lassen

okazywać [f. dk. okazać] miłosierdzie

Vernunft walten lassen

kierować się rozsądkiem

Przykładowe zdania ze słowem walten

seines Amtes walten podn.

sprawować swój urząd form

größte Vorsicht walten lassen

zachowywać [f. dk. zachować] największą ostrożność

schalten und walten

rządzić się

Nachsicht walten lassen

okazać wyrozumiałość

Gnade walten lassen

okazywać [f. dk. okazać] miłosierdzie

Vernunft walten lassen

kierować się rozsądkiem

Milde walten lassen

być wyrozumiałym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In Walten gibt es eine Grundschule und mehrere Vereine.

de.wikipedia.org

Daraufhin lässt der Sultan doch Gnade walten und verspricht ihnen eine sichere Rückreise.

de.wikipedia.org

Hier nimmt er zuerst die Liebessehnsucht in ein solches Gedicht auf, und es waltet keine Grundidee, sondern nur ein Grundgefühl vor.

de.wikipedia.org

Der Geist, wie er dagegen in der Geschichte walte, sei nicht in den Dingen vorhanden.

de.wikipedia.org

Im frühen 10. Jahrhundert verlor die Zentralregierung fast jede Macht über die mächtigen Jiedushi, sodass diese quasi unabhängig walten konnten.

de.wikipedia.org

Allerdings ist beim Genuss wegen des hohen Alkoholgehalts Vorsicht walten zu lassen.

de.wikipedia.org

Aber die Kaiserin ließ Gerechtigkeit walten und lehnte den Wunsch ab.

de.wikipedia.org

Derartige Geschichten waren beliebt bei Romantikern, denn diese vertrauten dem Element des Zufalls, weil sie hinter demselben das Walten schicksalhafter Mächte zu sehen glaubten.

de.wikipedia.org

Zwischen den Mitgliedern der Königsfamilie walteten stets wüste Fehden.

de.wikipedia.org

Das heisst, dass diese Grafschaften jeweils frei über dieses Gebiet walten und richten konnten.

de.wikipedia.org