Tłumaczenia dla hasła „warstwę“ w niemiecko » polski słowniku

Butter dünn auftragen

nakładać [f. dk. nałożyć] cienką warstwę masła

abschließen

stanowić zewnętrzną warstwę

vergüten Linse, Objektiv

nanieść warstwę odblaskową

die Creme dick auftragen

nałożyć grubą warstwę kremu

die Oberhaut schließt die Haut nach außen ab

naskórek r.m. stanowi zewnętrzną warstwę skóry

er hat die Farbe zu dick aufgetragen

nałożył zbyt grubą warstwę farby

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na określony fragment najpierw nakładało się warstwę oleju słonecznikowego, następnie cienkim pędzlem nanosiło się politurę.

pl.wikipedia.org

Spływy (soliflukcja) – spływanie nadmiernie uwilgotnionych mas glebowo-zwietrzelinowych po płaszczyźnie poślizgu utworzonej przez nierozmarzniętą jeszcze warstwę gruntu.

pl.wikipedia.org

Podobnie do innych leniwców, posiadał zewnętrzną warstwę durodentyny, kostnego rodzaju zębiny, a wewnątrz warstwę wazodentyny, która jest delikatniejsza i umożliwia naczyniom krwionośnym odżywianie zęba.

pl.wikipedia.org

Warstwę farszu umieszcza się na każdym plastrze bakłażana, a następnie zwija.

pl.wikipedia.org

By zasilić zasoby podziemne, wody z opadów muszą pokonać grubą strefę aeracji (warstwę nienasyconą).

pl.wikipedia.org

Metaliczny połysk piór kolibrów wywołany jest przez warstwę ziarenek pigmentu w ich pierzu, która mocno załamuje światło.

pl.wikipedia.org

Przed montażem ciężkiego zbrojenia płyt i ław fundamentowych, na podsypce układa się wcześniej warstwę chudego betonu celem uniknięcia zagłębiania się zbrojenia w podłoże.

pl.wikipedia.org

Jako warstwę ochronną posadzki betonowej lub żelbetowej stosowane są okładziny (czyli posadzki) z płytek ceramicznych, powłoki z żywic chemoodpornych itp.

pl.wikipedia.org

Warstwę powierzchowną stopy tworzy mięsień krawiecki, warstwę głęboką – pozostałe dwa mięśnie.

pl.wikipedia.org

Z drugiej strony: recenzent chwalił wydawnictwo za warstwę tekstową („seria przewrotnych, czasem dowcipnych impresji”), a także za „zabawę brzmieniami”.

pl.wikipedia.org