Tłumaczenia dla hasła „wdawać“ w polsko » niemiecki słowniku

wdawać się <wdaje się; f. dk. wdać się> [vdavatɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

1. wdawać się (brać udział):

wdawać się w bójkę

sich B. auf eine Schlägerei einlassen

wdawać się w intrygi

bei Intrigen mitmischen pot.

wdawać się w dyskusję

sich B. an einer Diskussion beteiligen

wdać się w złe towarzystwo

in schlechte Gesellschaft geraten

2. wdawać się (interweniować):

w całą sprawę wdała się policja

in die Angelegenheit schaltete sich die Polizei r.ż. ein

3. wdawać się (wnikać):

wdawać się w coś

auf etw B. eingehen

nie wdawać się w szczegóły

nicht auf die Einzelheiten eingehen

4. wdawać się (odziedziczyć cechy):

ona wdała się w matkę

sie kommt nach der Mutter

ona wdała się w matkę

sie ist nach der Mutter geraten

5. wdawać się (wystąpić, zaistnieć):

wdawać się

sich B. entwickeln

wdawać się

entstehen

w ranę wdało się zakażenie

die Wunde r.ż. hat sich B. infiziert

Przykładowe zdania ze słowem wdawać

wdawać się w intrygi

bei Intrigen mitmischen pot.

wdawać się w bójkę

sich B. auf eine Schlägerei einlassen

wdawać się w coś

auf etw B. eingehen

wdawać się w dyskusję

sich B. an einer Diskussion beteiligen

nie wdawać się w szczegóły

nicht auf die Einzelheiten eingehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przez jakiś czas miał problemy, zaczął wdawać się w wiele bójek, opuszczał lekcje i spędzał całe dnie w salonach gier.

pl.wikipedia.org

Zaczął coraz częściej wdawać się w bójki, co spowodowało pierwsze kłopoty z prawem, był znany jako przestępca i wielokrotnie był aresztowany.

pl.wikipedia.org

Kiełb jest zawodnikiem walecznym, lubi wdawać się w indywidualne pojedynki.

pl.wikipedia.org

Chociaż obdarzona bujnym temperamentem, pozostaliśmy tylko przyjaciółmi; wolałem stwarzać z nią przy stole restauracyjnym czy dansingowym miłe nastroje pełne wesołych szaleństw i szampańskiej fantazji, niż wdawać się w amory.

pl.wikipedia.org

W celu zmniejszenia ryzyka utraty samolotów pilotom zabroniono wdawać się w walki manewrowe i wylatywać nad teren wroga.

pl.wikipedia.org

Dlatego każdemu uczestnikowi konfliktu zależy, by nie dać się zastraszyć, ale też i nie wdawać się w konflikt z silniejszym, bo nie daje to szans na wygraną.

pl.wikipedia.org

Dysponując czterema trybami sterowania swoim bohaterem, gracz może wdawać się w konwersacje z postaciami niezależnymi, zbierać przedmioty potrzebne do dalszego postępu, jak również prowadzić walkę z wrogo nastawionymi postaciami.

pl.wikipedia.org

W niektórych misjach wróg tylko przeszkadza w wykonaniu zadania choć gracz nie musi wdawać się w walki.

pl.wikipedia.org

Ale nie warto wdawać się w dyskursa z wami, skamlącymi pętakami.

pl.wikipedia.org