Tłumaczenia dla hasła „weinenden“ w niemiecko » polski słowniku

I . we̱i̱nen [ˈvaɪnən] CZ. cz. nieprzech.

weinen

płakać [f. dk. za‑]

um jdn/etw weinen

opłakiwać kogoś/coś

sie weinte vor Zorn

płakała ze złości

ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll

nie wiem, czy [mam] się śmiać, czy płakać

es ist zum Weinen!

płakać się chce!

II . we̱i̱nen [ˈvaɪnən] CZ. cz. przech.

Freudentränen weinen

płakać z radości

Krokodilstränen weinen

płakać krokodylimi łzami

bittere Tränen weinen

płakać rzewnymi łzami

Przykładowe zdania ze słowem weinenden

mit einem lachenden und einem weinenden Auge

śmiejąc się przez łzy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Zeitschrift erschien danach ein Foto der weinenden Mutter mit der Überschrift "Tränen um den toten Sohn".

de.wikipedia.org

Jetzt wird wieder gemutmaßt, wir würden die Kämpfe verschieben“, sagte der Universum-Boss, der dem hemmungslos weinenden Zegan sofort eine Revanche anbot.

de.wikipedia.org

Als sein „erstes Amt“ spendet er der heftig weinenden Kundry die Taufe.

de.wikipedia.org

Sein Bogen zeigt die Symbolik der Sonnenblume (Beständigkeit), der Weinreben (häusliche Tugend) und des weinenden Cherubs (züchtige profane Liebe), was die moralische Redlichkeit repräsentiert.

de.wikipedia.org

Jede Seite im Booklet besteht aus einer Collage verschiedener Papiere, Muster, Fotos, Gekritzel, Textfragmenten und Zeichnungen von (meistens weinenden) Tieren, die einem Minotaurus nachempfunden sind.

de.wikipedia.org

Sie zeigen spielende Kinder, im Inneren hingegen einen lachenden und einen weinenden Narr.

de.wikipedia.org

Die Fans von Motorpsycho sehen all diese Geschehnisse mit einem lachenden und einem weinenden Auge.

de.wikipedia.org

Diese zeigen die letzten Tage eines kleinen, durchgängig weinenden, namenlosen Jungen, der kurz vor einer Geburtstagsfeier in einer gerüchteumwobenen Pizzeria steht, vor der er sich sehr fürchtet.

de.wikipedia.org

Zwei Kritiken zogen Vergleiche mit dem Märchenfilm Die Geschichte vom weinenden Kamel (2003).

de.wikipedia.org

Seine georgische Frau ließ auf der Grabstelle die Bronzestatue einer weinenden Frau errichten.

de.wikipedia.org