Tłumaczenia dla hasła „wiersz“ w polsko » niemiecki słowniku

wiersz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [vjerʃ] RZ. r.m.

1. wiersz (utwór):

wiersz

Gedicht r.n.

pisać wiersze

Gedichte schreiben

2. wiersz LIT.:

wiersz

Vers r.m.

3. wiersz (linijka pisma):

wiersz

Zeile r.ż.

czytać między wierszami

zwischen den Zeilen lesen

Przykładowe zdania ze słowem wiersz

wiersz profetyczny

prophetisches Gedicht r.n.

wiersz niesylabiczny

nicht syllabisches Gedicht r.n.

wiersz eurytmiczny

eurythmisches Gedicht r.n.

wiersz patriotyczny

patriotisches Gedicht r.n.

wiersz równozgłoskowy LIT., JĘZ.

gleichsilbiges Gedicht r.n.

wiersz toniczny LIT.

tonischer Vers r.m.

wiersz aleksandryjski

das alexandrinische Gedicht r.n.

wiersz jambiczny

jambisches Gedicht r.n.

wiersz trocheiczny

trochäischer Vers r.m.

wiersz pięciostopowy

fünfzeiliges Gedicht r.n.

wiersz meliczny

liedhaftes Gedicht r.n.

recytować wiersz

ein Gedicht rezitieren

bezrymowy wiersz

reimloses Gedicht r.n.

cukierkowy wiersz

schwülstiges [o. sentimentales] Gedicht r.n.

uczytelniać wiersz

das Gedicht interpretieren

karmelkowy wiersz

sentimentales Gedicht r.n.

wiersz zaczyna się incipitem

das Gedicht r.n. beginnt mit einem Incipit

począł wiersz ze smutku

das Gedicht r.n. fing traurig an

wiersz apoteozujący miłość

die Liebe verherrlichendendes Gedicht r.n.

wiersz napisany heksametrem

ein in Hexametern verfasstes Gedicht r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Skrajne wyrazy w każdym wierszu równe są jedności, każdy wyraz (poza skrajnymi) jest sumą dwu wyrazów stojących bezpośrednio nad nim, w poprzednim wierszu.

pl.wikipedia.org

Zadana zmienna jest wówczas ustawiana na 1, gdy przetwarzany jest jakikolwiek wiersz z tej tabeli.

pl.wikipedia.org

Holmes analizuje dokument z rytuałem – starą kartę papieru z napisanym na niej wierszem, który ma być wskazówką do odnalezienia skarbu.

pl.wikipedia.org

Najbardziej znanym rodzajem wiersza iloczasowego jest heksametr daktyliczny.

pl.wikipedia.org

System numeryczny wiersza – za wiersze numeryczne uważa się takie, w których występuje liczbowa zgodność stóp, zestrojów akcentowych czy sylab w jednym wersie.

pl.wikipedia.org

W kulturze greckiej znamienne było powiązanie liryki oraz muzyki i traktowanie tekstu jako wiersza melicznego, który zawsze winien być kojarzony z melodią i wyśpiewywany.

pl.wikipedia.org

Podkreśla to inskrypcja – krótki wiersz dający do zrozumienia znaczenia i myśli ówczesnej astrologii.

pl.wikipedia.org

W wierszu wolnym często zamiast regularnych strof występują strofoidy.

pl.wikipedia.org

Gdzie "... przetwarzanie..." oznacza dowolny ciąg instrukcji operujących na jednym wierszu z tabeli wejściowej i produkujących jeden wiersz tabeli wyjściowej.

pl.wikipedia.org