Tłumaczenia dla hasła „wieść“ w polsko » niemiecki słowniku

wieść¹ <D. ‑ści, l.mn. ‑ści> [vjeɕtɕ] RZ. r.ż. podn.

wieść

Nachricht r.ż.

zwroty:

hiobowa wieść

Hiobsbotschaft r.ż.

przepaść [lub zniknąć] bez wieści

verschollen sein

przepaść [lub zniknąć] bez wieści

spurlos verschwinden

przepadł bez wieści

von ihm gibt es keine Nachricht

I . wieść² <‑edzie; cz. prz. wiedź> [vjeɕtɕ] CZ. cz. przech., cz. nieprzech. podn.

1. wieść (prowadzić):

droga wiedzie przez las

der Weg r.m. führt durch den Wald

wiedziony intuicją

von der Intuition geleitet

wieść ... życie

ein ... Leben führen

wieść jakiś tryb życia

einen bestimmten Lebensstil haben

wieść spór

einen Streit haben [o. führen]

wieść nędzny żywot

ein kümmerliches Dasein fristen

wieść kogoś na pokuszenie

jdn in Versuchung führen

wiódł ślepy kulawego, dobrze im się działo przysł.

ein Blinder r.m. führt einen Lahmen przysł.

2. wieść (przewodzić):

wieść

leiten

wieść prym [lub rej]

die erste Geige spielen przen.

3. wieść (przeciągać):

wodzić palcem po mapie

mit dem Finger über die Landkarte fahren

wodzić za kimś spojrzeniem

jdn mustern

II . wieść² <‑edzie; cz. prz. wiedź> [vjeɕtɕ] CZ. cz. zwr., bezosob. (powodzić się)

jak ci się wiedzie?

wie geht es dir?

wieść CZ.

Hasło od użytkownika

wieść spokojne życie (prowadzić) cz. przech.

ein ruhiges Leben führen

Przykładowe zdania ze słowem wieść

wieść prym

die erste Geige spielen

wieść ... życie

ein ... Leben führen

hiobowa wieść

Hiobsbotschaft r.ż.

wieść spór

einen Streit haben [o. führen]

prowadzić [lub wieść] jakiś żywot

irgendein Leben führen [o. Dasein fristen]

wieść głosi, że...

es geht das Gerücht um, dass ...

wieść birbancki tryb życia

einen ausschweifenden Lebensstil haben

wieść jakiś tryb życia

einen bestimmten Lebensstil haben

wieść kogoś na pokuszenie

jdn in Versuchung führen

wieść beztroski żywot

ein sorgenfreies Leben leben

wieść żywot pieczeniarza

ein Schmarotzerdasein r.n. fristen

wieść niesie, że...

es geht die Kunde r.ż. , dass ... podn.

wieść nędzny żywot

ein kümmerliches Dasein fristen

wieść prym [lub rej]

die erste Geige spielen przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wśród ludu rozniosła się wieść, że planuje się opodatkowanie kołtunów, co zniechęcało do ich noszenia.

pl.wikipedia.org

Dbali przy tym o tym, by wieść o rzezi rozeszła się do innych miast.

pl.wikipedia.org

Na wieść o tym zakopiańczycy zaczęli przygotowania do zbrojnego przejęcia władzy.

pl.wikipedia.org

Wieść o przeklętym samochodzie rozniosła się szybko, budząc zainteresowanie dwóch złodziei.

pl.wikipedia.org

Następnie miał udać się na odludzie i wieść żywot pustelnika, zwieńczony odkryciem eliksiru dającego nieśmiertelność.

pl.wikipedia.org

Władca występuje tam jako mądry, zwycięski i potężny władca, ustępujący dobrowolnie z tronu by wieść żywot ascety.

pl.wikipedia.org

Niefortunny skok i kontuzja zmusza do wcześniejszego odejścia z areny, ale zaczęło mu się wieść w interesach.

pl.wikipedia.org

Kiedy wieść o tym rozniosła się po okolicy, wierni przybyli licznie do kościoła, aby pożegnać osobę cieszącą się już za życia opinią świętości.

pl.wikipedia.org

Na wieść o samobójstwie małżonka targnęła się na własne życie.

pl.wikipedia.org

Wielu z nich otrzymało uzdrowienie, a wieść o cudach rozniosła się szybko.

pl.wikipedia.org