Tłumaczenia dla hasła „wirować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wirować <‑ruje> [virovatɕ] CZ. cz. przech. pot. (przepuszczać przez wirówkę)

wirować bieliznę

schleudern

wirować mleko

zentrifugieren

II . wirować <‑ruje> [virovatɕ] CZ. cz. nieprzech.

wirować (obracać się) (płatki śniegu)

[herum]wirbeln

zwroty:

wiruje komuś w głowie

jdm dreht es sich im Kopf

wiruje komuś w głowie

jdm dreht sich B. der Kopf r.m.

świat wiruje komuś przed oczami

jdm dreht sich alles [o. ist schwindelig]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jednak czasem (raz na tysiąc przypadków) również tornada powstające z cyklonicznie, bądź antycyklonicznie (ang. left-movers), obracającej się superkomórki wirują antycyklonicznie.

pl.wikipedia.org

Dzięki temu nad opolskim amfiteatrem raz wirowały planety i księżyce, a innym razem rozpościerały się hektary pożółkłych liści.

pl.wikipedia.org

Jest tak pijany, że świat wokół niego zdaję mu się dosłownie wirować, chwyta się więc jakiegoś słupa jak tonący koła ratunkowego.

pl.wikipedia.org

Najbardziej zewnętrzna zmierzona krawędź galaktycznego dysku bardzo szybko wiruje z prędkością obrotową wynoszącą ponad 100 tysięcy kilometrów na godzinę.

pl.wikipedia.org

W drugiej części pary wirują po kole trzymając się już, jak do polki.

pl.wikipedia.org

Częstotliwość odświeżania informacji wynosi 1 s (antena wiruje z prędkością 60 obr./min).

pl.wikipedia.org

Jeśli jednak przy opadaniu prądy wstępujące go odchylą, zacznie wirować.

pl.wikipedia.org

Wirowanie to wykonuje się każdorazowo, zlewając supernatant (roztwór znad osadu) i wirując powtórnie, aż do uzyskania oczekiwanej frakcji.

pl.wikipedia.org

W wyniku szybkiej rotacji materia z tej otoczki nie może wpaść bezpośrednio do nowo powstałej czarnej dziury, lecz wiruje w płaszczyźnie równikowej, tworząc dysk akrecyjny.

pl.wikipedia.org

W tej czaszy woda kotłuje się i powoli wiruje, po czym dosięga skraju niżej leczącej półki i żebrami cienkich warstw wapienia kaskadą spływa w dół.

pl.wikipedia.org