Tłumaczenia dla hasła „wisieć“ w polsko » niemiecki słowniku

wisieć <‑si> [viɕetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. wisieć (być zawieszonym):

wisieć [na czymś]

[an etw C. ] hängen

most wiszący ARCHIT.

Hängebrücke r.ż.

ogrody wiszące HIST.

die hängenden Gärten r.m. l.mn.

lampa wisząca

Hängelampe r.ż.

coś wisi na włosku

etw hängt an einem seidenen Faden przen.

coś wisi w powietrzu pot.

etw liegt in der Luft

ktoś wisi w próżni

jd hängt im luftleeren Raum

to mi wisi pot.

das ist mir [völlig] schnuppe [o. schnurz] pot.

to mi wisi pot.

das ist mir Wurscht pot.

wisieć na telefonie pot.

am Telefon [o. an der Strippe] hängen pot.

co ma wisieć, nie utonie przysł.

was hängen soll, ertrinkt nicht

jak wisieć, to za obie nogi przysł.

wenn, dann richtig

2. wisieć (zostać uśmierconym):

wisieć

erhängt werden

3. wisieć:

wisieć (zwisać) (owoce, sople)

herabhängen

4. wisieć (unosić się):

nad miastem wisi mgła

über der Stadt liegt Nebel r.m.

5. wisieć pot. (być za luźnym):

coś wisi na kimś

etw hängt an jdm [wie ein Sack r.m. ] pot.

coś wisi na kimś

etw ist jdm zu weit

6. wisieć przen. (zagrażać):

wisieć

drohen

wisi jej nad głową groźba zwolnienia z pracy

es droht ihr die Entlassung r.ż.

coś wisi nad kimś jak miecz Damoklesa

etw schwebt [o. hängt] wie ein Damoklesschwert r.n. über jdm

7. wisieć pot. (być winnym komuś pieniądze):

wisieć

schuldig sein

wisieć

schulden

on wisi mi sto złotych

er schuldet mir noch hundert Zloty

Przykładowe zdania ze słowem wisieć

wisieć na włosku

an einem Haar [o. seidenen Faden] hängen przen.

wisieć na telefonie pot.

am Telefon [o. an der Strippe] hängen pot.

wisieć na telefonie pot.

am Telefon [o. an der Strippe] hängen pot.

wisieć [na czymś]

[an etw C. ] hängen

co ma wisieć, nie utonie przysł.

was hängen soll, ertrinkt nicht

jak wisieć, to za obie nogi przysł.

wenn, dann richtig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na szczycie pojedynczy łuk, w którym kiedyś wisiał niewielki dzwon.

pl.wikipedia.org

Wisząc na gałęzi, łącznie z kończynami przednimi mierzą prawie 1,5 metra.

pl.wikipedia.org

Dzwony zostały przeniesione na wieżę, gdy ta była gotowa w 1737; wcześniej wisiały na wolno stojącej dzwonnicy z 1722.

pl.wikipedia.org

Do drugiej wojny światowej nad wejściem do kościoła wisiała podkowa.

pl.wikipedia.org

Samolot może lecieć nieco wolniej korzystając z mocy silnika ("wisząc na śmigle").

pl.wikipedia.org

Od zachodu jest dobudowana mała kruchta, nad którą wisi krzyż.

pl.wikipedia.org

Od listopada 2009 w łuku tęczowym wisi, monumentalny, późnoromański krucyfiks triumfalny, wykonany ze srebra ok. 1200.

pl.wikipedia.org

Na ścianie wisi szesnaście portretów osób zasłużonych dla zakonu jezuitów oraz w pierwszych etapach budowy i działania uczelni.

pl.wikipedia.org

Klasztor nie odrzucił swojej przeszłości i w pawilonie przodków na ścianach wisiały tablice przedstawiające poprzednich opatów.

pl.wikipedia.org

Na wieżach wisiały dzwony zegarowe, oraz należące do miasta, natomiast w umieszczonej pomiędzy wieżami, na osi fasady wisiały dzwony kościelne.

pl.wikipedia.org