Tłumaczenia dla hasła „więzy“ w polsko » niemiecki słowniku

więzy <D. l.mn. ‑zów> [vjew̃zɨ] RZ. l.mn. podn.

1. więzy (sznury):

więzy

Fesseln r.ż. l.mn.

więzy

Ketten r.ż. l.mn.

więzy

Bande r.m. l.mn. podn.

zrzucić więzy

die Fesseln abwerfen

zrzucić więzy

sich B. befreien

2. więzy (powiązanie):

więzy

Verbindung r.ż.

więzy

Bande ntpl podn.

więzy przyjaźni/rodzinne

Freundschafts-/Familienbande ntpl podn.

więzy krwi

die Bande des Blutes

zerwać więzy z otoczeniem

den Kontakt mit der Umgebung abbrechen

3. więzy podn. (ograniczenia):

więzy konwenansów

Fesseln r.ż. l.mn. der Konvention przen.

Przykładowe zdania ze słowem więzy

zrzucić więzy

sich B. befreien

więzy krwi

Blutsbande l.mn. podn.

więzy konwenansów

Fesseln r.ż. l.mn. der Konvention przen.

więzy krwi

die Bande des Blutes

zerwać więzy z otoczeniem

den Kontakt mit der Umgebung abbrechen

zacieśniać więzy przyjaźni

die Freundschaft festigen

więzy przyjaźni/rodzinne

Freundschafts-/Familienbande ntpl podn.

więzy między nimi zacieśniły się

sie sind einander näher gekommen

zerwać [lub przerwać] więzy łączące kogoś z kimś/czymś

die Bande, die jdn mit jdm/etw verbinden, abbrechen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Hebrajskie słowo masora pochodzi prawdopodobnie od asar („więzy”, „okowy”) i masar („podawanie”, „przekazywanie”) przez co wskazuje na przekazywanie tradycji biblijnej.

pl.wikipedia.org

Jak dowodził, majątek można stracić, podobnie jak urodę, natomiast dobry obyczaj pozostaje, spajając więzy małżeńskie.

pl.wikipedia.org

Projekty prowadzone przez koordynatorów do spraw artystycznych odgrywają ważną rolę w wymianie międzykulturowej i zacieśnianiu więzów przyjaźni pomiędzy różnymi społeczeństwami.

pl.wikipedia.org

Przyłożone do konstrukcji obciążenia jako zewnętrzne siły czynne wywołują w więzach reakcje – siły bierne.

pl.wikipedia.org

Ważnym zagadnieniem w analizie konstrukcji jest zapewnienie odpowiedniej liczby i położenia więzów, co sprawdza się metodami analizy kinematycznej (badając możliwość ruchu).

pl.wikipedia.org

W tym okresie zerwał więzy z tradycją żydowską.

pl.wikipedia.org

Wyznaczając reakcje dokonuje się oswobodzenia ustroju (konstrukcji) z więzów, poprzez zastąpienie ich działania odpowiednimi (początkowo nieznanymi) reakcjami.

pl.wikipedia.org

Jednakże pewnego dnia wytrąca go z tej stagnacji puma, który wyrywa się z więzów i ucieka z laboratorium.

pl.wikipedia.org

Brak identyfikacji z państwem, więzów etnicznych czy religijnych, przyczyniały się do niestabilności.

pl.wikipedia.org

Mimo różnic byli ze sobą powiązani sojuszami, więzami handlowymi, rodzinnymi, choć toczyli także walki.

pl.wikipedia.org