Tłumaczenia dla hasła „wkraczać“ w polsko » niemiecki słowniku

wkraczać <‑cza; f. dk. wkroczyć> [fkratʃatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. wkraczać (uroczyście wchodzić):

wkraczać

einziehen

wkraczać do auli

[feierlich] in die Aula schreiten [o. einziehen]

wkraczać do auli

in den Saal [ein]treten

wkroczyć na złą drogę

auf Abwege geraten

wkroczyć na drogę sądową

den Rechtsweg beschreiten

wkraczać na drogę postępu/reform

einen fortschrittlichen Kurs/Reformkurs einschlagen

2. wkraczać:

wkraczać (zajmować teren) (wojsko)

einmarschieren

wkraczać (zajmować teren) (wojsko)

einrücken

wkroczyć w czyjeś granice

in jds Land einmarschieren

3. wkraczać przen. (interweniować):

wkraczać

einschreiten

wkraczać w coś

in etw B. eingreifen

wkraczać w czyjeś kompetencje

in jds Kompetenzen eingreifen

Przykładowe zdania ze słowem wkraczać

wkraczać w czyjeś kompetencje

in jds Kompetenzen eingreifen

wkraczać w coś

in etw B. eingreifen

wkraczać do auli

in den Saal [ein]treten

wkraczać na drogę postępu/reform

einen fortschrittlichen Kurs/Reformkurs einschlagen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W końcu listopada 1918 r. wojska czechosłowackie zaczęły wkraczać na obszar zbuntowanej prowincji.

pl.wikipedia.org

Trema micrantha wkracza do luk tylko w pierwszym roku i rośnie najszybciej.

pl.wikipedia.org

Po interakcji z serwerem do akcji wkracza trzeci moduł – silnik analizujący, który sprawdza czy kliencki honeypot został zaatakowany.

pl.wikipedia.org

Gdy wkraczają do środka okazuje się, że całe miasto składa się z połączonych ze sobą pomieszczeń.

pl.wikipedia.org

Rady, które są wskazówkami podczas lekcji baletu, mogą równie dobrze odnosić się do całego życia, w które wkraczają młode adeptki sztuki.

pl.wikipedia.org

Czołgi i uzbrojone w miotacze płomieni armtraki wchodziły w doliny pierwsze i wypalały jaskinie, dopiero po nich do akcji wkraczała piechota.

pl.wikipedia.org

Nowe dekanaty mieszczą się w kotlinie kamiennogórskiej i nieco wkraczają na ziemię wałbrzyską.

pl.wikipedia.org

Wkracza w dorosłe życie, samodzielnie określa i kształtuje swój światopogląd.

pl.wikipedia.org

Wkraczają rośliny runa, o ile nie pojawiły się już wcześniej (na tym etapie pokrywa gleby powinna już być zazieleniona).

pl.wikipedia.org

Gdy farmy wkraczają na tereny leśne, naczelne pasą się na plonach, narażając farmerów na poważne straty.

pl.wikipedia.org