Tłumaczenia dla hasła „wkroczyć“ w polsko » niemiecki słowniku

wkroczyć [fkrotʃɨtɕ]

wkroczyć f. dk. od wkraczać

Zobacz też wkraczać

wkraczać <‑cza; f. dk. wkroczyć> [fkratʃatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. wkraczać (uroczyście wchodzić):

wkraczać

einziehen

wkraczać do auli

[feierlich] in die Aula schreiten [o. einziehen]

wkraczać do auli

in den Saal [ein]treten

wkroczyć na złą drogę

auf Abwege geraten

wkroczyć na drogę sądową

den Rechtsweg beschreiten

wkraczać na drogę postępu/reform

einen fortschrittlichen Kurs/Reformkurs einschlagen

2. wkraczać:

wkraczać (zajmować teren) (wojsko)

einmarschieren

wkraczać (zajmować teren) (wojsko)

einrücken

wkroczyć w czyjeś granice

in jds Land einmarschieren

3. wkraczać przen. (interweniować):

wkraczać

einschreiten

wkraczać w coś

in etw B. eingreifen

wkraczać w czyjeś kompetencje

in jds Kompetenzen eingreifen

Przykładowe zdania ze słowem wkroczyć

wkroczyć w czyjeś granice

in jds Land einmarschieren

wkroczyć na złą drogę

auf Abwege geraten

wkroczyć na drogę sądową

den Rechtsweg beschreiten

wkroczyć na arenę polityczną/międzynarodową

die politische/internationale Bühne betreten przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W marcu 1945 r. wojska radzieckie wkroczyły do miasta, a pierwsi osadnicy pojawili się w kwietniu 1945 r.

pl.wikipedia.org

Powstanie wkroczyło w nową fazę chłopi zaczęli zdobywać warowne miasta.

pl.wikipedia.org

Podczas jednego ze wspólnych posiedzeń wodzów do sali obrad wkroczył nieznajomy, który jednocześnie potrzebował pomocy i sam ją oferował.

pl.wikipedia.org