Tłumaczenia dla hasła „wodzić“ w polsko » niemiecki słowniku

wodzić <‑dzi; cz. prz. wódź> [vodʑitɕ] CZ. cz. przech. podn.

1. wodzić (prowadzić):

wodzić

[herum]führen

wodzić kogoś na pokuszenie

jdn in Versuchung führen

wodzić kogoś za nos

jdn an der Nase herumführen przen.

2. wodzić (przesuwać):

wodzić palcem po wyrazach

mit dem Finger den Wörtern folgen [o. die Zeilen entlang fahren]

wodzić wzrokiem po czymś

den Blick über etw B. schweifen lassen

wodzić spojrzeniem [lub wzrokiem] za kimś

jdm mit den Augen folgen

wodzić spojrzeniem [lub wzrokiem] za kimś

jdn mit den Augen verfolgen

Przykładowe zdania ze słowem wodzić

wodzić rej

die erste Geige spielen

wodzić kogoś na pasku

jdn kurz halten

wodzić się za łby

sich B. in die Haare kriegen

wodzić palcem po mapie

mit dem Finger über die Landkarte fahren

wodzić za kimś spojrzeniem

jdn mustern

wodzić kogoś za nos

jdn an der Nase herumführen pot.

wodzić kogoś na pokuszenie

jdn in Versuchung führen

wodzić kogoś na pokuszenie

jdn in Versuchung führen

wodzić wzrokiem po czymś

den Blick über etw B. schweifen lassen

wodzić kogoś za nos

jdn an der Nase herumführen przen.

wodzić palcem po wyrazach

mit dem Finger den Wörtern folgen [o. die Zeilen entlang fahren]

wodzić spojrzeniem [lub wzrokiem] za kimś

jdm mit den Augen folgen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Współcześni użytkownicy języka zwrot wodzić na pokuszenie odczytują jako ‘kusić’.

pl.wikipedia.org