Tłumaczenia dla hasła „wojnę“ w polsko » niemiecki słowniku

wypowiedzieć wojnę jakiemuś państwu

einem Staat den Krieg erklären

Tłumaczenia dla hasła „wojnę“ w niemiecko » polski słowniku

Kriegsspiel

zabawa r.ż. w wojnę

in den Krieg ziehen

iść [lub wyruszać] na wojnę

jdm den Krieg erklären

wypowiedzieć komuś wojnę

jdm den Krieg erklären

wypowiedzieć komuś wojnę

die Krieg führenden Staaten

państwa ntpl toczące wojnę

[einen] Krieg gegen jdn [o. mit jdm] führen

prowadzić wojnę przeciwko komuś [lub z kimś]

in den Krieg ziehen

iść [f. dk. pójść] na wojnę

einen Kleinkrieg mit jdm führen

prowadzić z kimś wojnę fig

zum Krieg rüsten

zbroić się na wojnę

das könnte den Krieg entfachen

to mogłoby spowodować wojnę

kriegsauslösendes Ereignis

wydarzenie wywołujące wojnę

einen Zweifrontenkrieg führen

prowadzić wojnę na dwa fronty

sie wurden durch den Krieg [voneinander] getrennt

oni zostali rozdzieleni [lub rozłączeni] przez wojnę

private Fehden mit jdm austragen fig podn.

prowadzić z kimś prywatną wojnę fig

ein Nachbarland bekriegen

prowadzić wojnę z sąsiednim krajem

jdm einen Kleinkrieg liefern

prowadzić z kimś wojnę podjazdową

ein Land mit Krieg überziehen

wywołać wojnę w jakimś kraju

mit jdm einen Papierkrieg führen

prowadzić z kimś wojnę papierkową

die Ausweitung des Konfliktes zu einem Krieg muss befürchtet werden

należy się obawiać przemiany konfliktu w wojnę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Państwa toczące wojnę zobowiązane są do zachowywania humanitarnych zasad (jak zakaz stosowania broni masowego rażenia czy złego traktowania jeńców i ludności cywilnej) i do uszanowania neutralności pozostałych państw.

pl.wikipedia.org

Partia nieufnie odnosiła się także do rosyjskich rewolucjonistów; liczyła na wojnę między zaborcami, a wraz z nią na wybuch antyrosyjskiego powstania.

pl.wikipedia.org

Ryszard opuszcza kraj i udaje się na wojnę.

pl.wikipedia.org

Osadnicy wydali otwartą wojnę zbrojnie najeżdżając tereny plemienne.

pl.wikipedia.org

Komunistyczne władze wypowiedziały wojnę intelektualistom, w związku z czym musieli oni wykonywać ciężkie prace fizyczne, np. w hutach, jako kanalarze czy sortownicy makulatury.

pl.wikipedia.org

Film porusza różne kwestie społeczne, takie jak małżeństwa międzywyznaniowe, seks pozamałżeński, aborcję, bigoterię rasową, rozwój faszyzmu i wojnę.

pl.wikipedia.org

Anarchia feudalna, która za panowania jej poprzedników przeobraziła się w permanentną wojnę domową musiała zostać ukrócona.

pl.wikipedia.org

Selim mimo to zaryzykował wojnę na dwa fronty i wtargnął na tereny mameluków.

pl.wikipedia.org

Jego niezdolność do wyrażenia uczuć powoduje, że wyrusza na wojnę i w różnych miejscach płodzi dzieci z różnymi matkami.

pl.wikipedia.org

Kazał bić miedziane żetony, by wywołać dewaluację pieniądza, co miało pozwolić na znalezienie pieniędzy na wojnę.

pl.wikipedia.org