Tłumaczenia dla hasła „wolno“ w polsko » niemiecki słowniku

wolno¹ [volno] PRZYSŁ.

1. wolno (pomału):

wolno iść

langsam

wolno iść

gemächlich

2. wolno (luzem):

wolno

frei [stehend]

dom wolno stojący

frei stehendes Haus r.n.

wolno² [volno] ndm.

tu nie wolno palić

hier ist Rauchen r.n. verboten

nie wolno jej dźwigać

sie darf nicht schwer tragen

im wszystko wolno

ihnen ist alles erlaubt

im wszystko wolno

sie dürfen alles

jeśli wolno spytać

wenn man fragen darf [o. es gestattet ist, zu fragen podn. ]

zwroty:

co wolno wojewodzie, to nie tobie smrodzie przysł.

was für ... gilt, gilt noch lange nicht für dich

co wolno wojewodzie, to nie tobie smrodzie przysł.

was ... darf, darfst du noch lange nicht

wolnoć Tomku w swoim domku przysł.

in den eigenen vier Wänden darf man tun und lassen, was man will

wolnoć Tomku w swoim domku przysł.

hier bin ich [der] Herr r.m. im Haus

Przykładowe zdania ze słowem wolno

nie wolno

man darf nicht

tu nie wolno palić

hier ist Rauchen r.n. verboten

dom wolno stojący

leerstehendes [o. leer stehendes] Haus r.n.

im wszystko wolno

ihnen ist alles erlaubt

nie wolno jej dźwigać

sie darf nicht schwer tragen

jeśli wolno spytać

wenn man fragen darf [o. es gestattet ist, zu fragen podn. ]

dom wolno stojący

frei stehendes Haus r.n.

zbyt wolno/wolny

zu langsam

objuczone zwierzęta poruszały się wolno

die beladenen Tiere ntpl bewegten sich langsam fort

pod żadnym pozorem [nie wolno...]

unter keinen Umständen [ist es erlaubt ...]

myśli taki owaki, że mu wszystko wolno! pot.

so ein Hergelaufener r.m. denkt, dass er alles darf!

co wolno wojewodzie, to nie tobie smrodzie przysł.

was ... darf, darfst du noch lange nicht

co wolno wojewodzie, to nie tobie smrodzie przysł.

was ... darf, darfst du noch lange nicht

myśli, że mu wolno wszystko, ale wszystko do czasu!

er denkt, er dürfte alles, aber jedes Ding hat sein Ende

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na przykład nie wolno jej było w obecności pani i jej gościa spać ani ziewać.

pl.wikipedia.org

Równie zasadnie wolno zatem mówić o „kłamstwie katyńskim”.

pl.wikipedia.org

Dysk o dużej prędkości rzucony za wolno i za słabo, nie będzie wykazywał działania wynikającego z pozostałych parametrów, ale zazwyczaj spadnie szybko na ziemię.

pl.wikipedia.org

Wolno jedynie zwiedzać święte gaje, których ślady – w postaci pasów buszu lub polan otoczonych troskliwie pielęgnowanymi drzewami – ciągną się między zabudowaniami.

pl.wikipedia.org

Wier uważał za niesprawiedliwe, iż wykształconych magów-czarnoksiężników puszcza się wolno, podczas gdy nierozumne, omamione i melancholijne, ale całkowicie nieszkodliwe starsze kobiety pali się na stosach.

pl.wikipedia.org

Kopytnik rośnie wolno, w ciągu roku do kilkunastu centymetrów, według niektórych źródeł, prawdopodobnie w wyjątkowo dobrych warunkach, nawet do ponad pół metra.

pl.wikipedia.org

Lata wolno, ale zwinnie, najczęściej nisko nad ziemią.

pl.wikipedia.org

Dawny strój laski charakteryzowała wełniana chustka barwna lub biała, skrzyżowana w piersiach, której końce wtykano pod zapaskę albo wolno opuszczano w dół, przytrzymując je przepaską.

pl.wikipedia.org

Koran spisany był bowiem w języku arabskim, a muzułmanom nie wolno było tłumaczyć go – jako księgi objawionej – na inne języki.

pl.wikipedia.org

Włączenie optymalizacji powoduje często, że kod wynikowy nie uruchomi się na innym, podobnym procesorze lub będzie na nim działał wyjątkowo wolno.

pl.wikipedia.org