polsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „wpychać“ w polsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » polski)

I . wpychać <‑cha; f. dk. wepchnąć> [fpɨxatɕ] CZ. cz. przech.

1. wpychać (wtłaczać):

wpychać coś do czegoś [lub w coś]

2. wpychać pot. (zmuszać do):

wpychać komuś coś

II . wpychać <‑cha; f. dk. wepchnąć> [fpɨxatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wpychać (wciskać się):

wpychać
wpychać się do kolejki

2. wpychać pot. (wchodzić bez zaproszenia):

wpychać
wpychać się na przyjęcie
wpychać się na przyjęcie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski
Samolot ze szminką odnajduje mężczyznę, a chmura pozostałych papierowych samolotów pcha go w kierunku stacji kolejowej, gdzie następnie wpycha do pociągu.
pl.wikipedia.org
Szypułka kwiatu (część osi kwiatowej leżąca poniżej słupka) po jego przekwitnięciu wydłuża się i kieruje do dołu, wpychając do ziemi strąk.
pl.wikipedia.org
Traktując świat używaniem rozumowych konstrukcji, wpychamy go do ograniczonej klatki.
pl.wikipedia.org
Jej ojciec był nałogowym alkoholikiem, który przy każdej nadarzającej się okazji używał siły, często wpychał ją do ubikacji.
pl.wikipedia.org
Oprócz tego zdarzało mu się wpychać swoje ofiary na naelektryzowane obozowe druty kolczaste.
pl.wikipedia.org
Wpycha chleb między nogi, jego ciałem szarpią spazmy.
pl.wikipedia.org
Na tym etapie produkcji wina winiarze "wpychają" części stałe pod powierzchnię (tradycyjnie – udeptując moszcz lub używając do tego celu odpowiednich narzędzi).
pl.wikipedia.org
Natomiast osobom schwytanym na paleniu tytoniu wpychano przez nos fajkę a potem je wieszano.
pl.wikipedia.org
Następnie z boku (3) wpychamy małą zapadkę blokującą, przez co wysunie się lekko dolna część kasetki (4), którą pociągamy.
pl.wikipedia.org
Po wymianie bębna wpychał broń z powrotem nad skrzydło.
pl.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "wpychać" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski