Tłumaczenia dla hasła „wrzawa“ w polsko » niemiecki słowniku

wrzawa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [vʒava] RZ. r.ż. zwykle lp podn.

1. wrzawa (hałas):

wrzawa

Lärm r.m.

2. wrzawa (zamieszanie):

wrzawa

Getümmel r.n.

wrzawa

Tumult r.m.

wywołać wiele wrzawy [lub wielką wrzawę]

viel Staub aufwirbeln przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Opracowanie tych kategorii miało na celu stworzenie złożonego dzieła „opisującego całe społeczeństwo, zarysowującego je w jego ogromnej wrzawie”.

pl.wikipedia.org

W wierszu po raz pierwszy w polskiej literaturze ujawnił się silny antyurbanizm (miasto – miejsca zabójczej wrzawy i zgiełku).

pl.wikipedia.org

Dawniej za pomocą terkotek tworzono rytualną wrzawę podczas ludowych obrzędów kolędowania.

pl.wikipedia.org

Kiedy jednak zaczęto dyskutować ile kościół ma mieć wież, radni się podzielili i doszło do niesamowitej wrzawy; burmistrz z trudem kierował obradami.

pl.wikipedia.org

U nas gdy na chwilę zcichnie wrzawa, lub ustaną pożogi wojen, razem z jękiem dzwonów wawelskich, unosi się ku niebu to poważny chórał, to samotna pieśń religijna.

pl.wikipedia.org

Κυδοιμος Kydoimos zamieszanie, wrzawa, łac.

pl.wikipedia.org

Wrzawa na widowni była tak wielka, że w ringu nie usłyszano gongu na koniec starcia i sędzia wyliczył mistrza.

pl.wikipedia.org

Tatarzy wśród głośnych okrzyków i chaotycznej, nieprawdopodobnej wrzawy ujmują go i wyciągnąwszy poza teren walki na odległość dwóch miotów z kuszy, mieczem obcinają głowę, zerwawszy odznaki, pozostawiają nagie ciało.

pl.wikipedia.org

Całości towarzyszy wrzawa, muzyka oraz występy, przypominające spektakl teatralny.

pl.wikipedia.org

Ciężkie zajęcia, wrzawa, walka o władzę, zauroczenia i nieodwzajemnione miłości.

pl.wikipedia.org