Tłumaczenia dla hasła „wsadzić“ w polsko » niemiecki słowniku

wsadzać <‑dza> [fsadzatɕ], wsadzić [fsadʑitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. wsadzać (umieszczać):

wsadzać

hineintun

wsadzać

[hinein]stecken

wsadzać ręce do kieszeni

die Hände in die Taschen stecken

wsadzać swoje trzy grosze

seinen Senf dazugeben

pot. wsadzić kij w mrowisko

Unruhe stiften

wsadzać nos w nie swoje sprawy

seine Nase in fremde Angelegenheiten stecken

wsadzać komuś szpile

jdm gegenüber spitze Bemerkungen machen

wsadzać komuś szpile

sein Gift gegen jdn versprühen

nie wsadzaj nosa do cudzego prosa [lub trzosa] przysł.

man soll seine Nase nicht in fremde Angelegenheiten stecken

2. wsadzać (pomóc wsiąść):

wsadzić kogoś do samochodu/na statek

jdm in den Wagen/auf das Schiff helfen

3. wsadzać pot. (zamykać w więzieniu):

wsadzać

einsperren

wsadzać

einbuchten pot.

Przykładowe zdania ze słowem wsadzić

wsadzić kij w mrowisko

ins Wespennest stechen

wsadzić chleb do pieca

Brot in den Ofen schieben

ktoś może coś wsadzić sobie w tyłek wulg.

jd kann sich C. etw in den Hintern stecken pot.

wsadzić kogoś do samochodu/na statek

jdm in den Wagen/auf das Schiff helfen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kiedy wyjechał z wioski, wsadził dziecko do skrzyni i rzucił do rzeki.

pl.wikipedia.org

To nawiązuje do sceny, w której bohater wsadził rękę do klozetu wyciągając z niego portfel.

pl.wikipedia.org

Lawler w 3. rundzie przypadkowo wsadził palec do oka rywalowi, który nie mógł kontynuować walki.

pl.wikipedia.org

Aby przemienić się należy wsadzić klucz do bransoletki i przekręcić go.

pl.wikipedia.org

Wsadził je do skrzynki i zakopał w ogrodzie domu, w którym przebywał z kochanką.

pl.wikipedia.org

Balboa uznał to za nadużycie władzy i wsadził go i kilku jego zwolenników na statek i wysłał na morze.

pl.wikipedia.org

Słowa, które powiedział przed śmiercią są znane do dziś „wsadźcie mnie na rower”.

pl.wikipedia.org

Można je oddzielić od rośliny macierzystej i wsadzić do nowej doniczki.

pl.wikipedia.org

Car w gniewie rozkazuje wsadzić żonę z dzieckiem do osmolonej beczki i wrzucić do morza.

pl.wikipedia.org

Villefort bojąc się o swoją karierę wsadził dziecko do kuferka i zakopał żywcem w ogrodzie domu.

pl.wikipedia.org