Tłumaczenia dla hasła „wskazane“ w polsko » niemiecki słowniku

uważać coś za słuszne/wskazane

etw für richtig/angezeigt halten

Tłumaczenia dla hasła „wskazane“ w niemiecko » polski słowniku

es empfiehlt sich etw zu tun

jest wskazane coś zrobić

es schien ihm angezeigt zu sein, ...

wydaje mu się wskazane,...

es erscheint mir wünschenswert, dass ...

wydaje mi się wskazane [lub stosowne] , aby...

es ist zweckmäßig das zu tun

wskazane jest, [a]by to zrobić

es ist nicht ratsam es zu tun

nie jest wskazane, aby to zrobić

in diesem Fall ist die Einschaltung eines Anwalts ratsam

w tym przypadku wskazane jest wezwanie r.n. adwokata

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jest więc wskazane owinąć butelkę serwetą lub najlepiej – sposób bardziej wyrafinowany – bibułką.

pl.wikipedia.org

Średniowieczne chrześcijaństwo nie odrzucało jednak całościowo wojny, rozwijając koncepcję wojny sprawiedliwej, czyli wojny, której prowadzenie jest dopuszczalne, a czasami nawet wskazane.

pl.wikipedia.org

W czasie wegetacji wskazane jest umiarkowane podlewanie, po zaniknięciu liści gleba powinna być sucha.

pl.wikipedia.org

Przypadkiem trafia na parę bogaczy i ich szofera, którzy postanawiają podwieźć ją we wskazane miejsce.

pl.wikipedia.org

Do błystki larwy ochotki nie są wskazane, można założyć jedynie sztuczny wabik, np. czerwoną koszulkę igielitową koszulkę igielitową, kawałek wiskozy.

pl.wikipedia.org

Wskazane zostały potencjalne kriowulkany i pokrywy erupcyjne, niemniej do 2015 nie stwierdzono żadnej erupcji.

pl.wikipedia.org

Chłopi byli uradowani obiecaną im dobrodusznością i wszyscy udali się we wskazane im miejsce, by czekać na arcybiskupa i żywność.

pl.wikipedia.org

Zgłoszenie powinno zawierać nazwisko autora/autorów, tytuł i rok publikacji pierwszego wydania, dane kontaktowe zgłaszającego, uzasadnienie, w którym zostaną wskazane związki z miastem lub regionem.

pl.wikipedia.org

Fundusz inwestycyjny otwarty ma obowiązek codziennie (lub rzadziej – jeśli tak jest wskazane w statucie tego funduszu) wyceniać ile jest warta jednostka uczestnictwa.

pl.wikipedia.org

Bond udaje się we wskazane miejsce i oczekując na handlarzy diamentami spędza czas na błogim lenistwie.

pl.wikipedia.org