Tłumaczenia dla hasła „wstępować“ w polsko » niemiecki słowniku

wstępować <‑puje; f. dk. wstąpić> [fstempovatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. wstępować (wchodzić):

wstępować do biura/kawiarni

in ein Büro/Café eintreten [o. hineingehen]

wstępować do kogoś

bei jdm vorbeikommen [o. vorbeischauen]

wstąpić na kawę

auf einen Kaffe vorbeischauen

wstąpić w czyjeś progi

jds Schwelle überbetreten

wstąpił do piekieł, po drodze mu było przysł.

warum einfach, wenn es auch kompliziert geht przysł.

2. wstępować (przystępować):

wstępować do organizacji

einer Organisation beitreten

wstąpić do partii

in die Partei eintreten

wstąpić do wojska

in die Armee eintreten

wstąpić do wojska

Soldat werden

wstąpić na uniwersytet

zu studieren beginnen [o. anfangen]

wstąpić do zakonu

einem Orden beitreten

3. wstępować podn. (wkraczać):

wstępować na podium

das Podium betreten

wstępować na tron

den Thron besteigen

wstępować w związek małżeński

in den Stand der Ehe treten podn.

wstąpić w szranki

zu kämpfen anfangen

wstąpić na drogę postępu/reform

einen Weg der Reformen/des Fortschritts einschlagen

wstąpić w czyjeś ślady

in jds Fußstapfen treten

4. wstępować:

wstępować (ogarnąć) (nadzieja)

überkommen

jakaś odwaga wstąpiła we mnie

ich wurde von Mut beseelt

co w ciebie wstąpiło?

was ist denn in dich gefahren? przen.

wstąpił w niego nowy duch

ein neuer Geist r.m. hat sich seiner ermächtigt podn.

szatan [lub zły duch] w kogoś wstąpił pot. (ktoś został opętany)

er ist vom Teufel [o. bösen Geist] besessen

szatan [lub zły duch] w kogoś wstąpił (ktoś zaczął zachowywać się nieobliczalnie)

er ist wie besessen

Przykładowe zdania ze słowem wstępować

wstępować w związek małżeński

in den Stand der Ehe treten podn.

wstępować na podium

das Podium betreten

wstępować do biura/kawiarni

in ein Büro/Café eintreten [o. hineingehen]

wstępować do kogoś

bei jdm vorbeikommen [o. vorbeischauen]

wstępować do organizacji

einer Organisation beitreten

wstępować na tron

den Thron besteigen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nieliczne gatunki żyją w wodach słodkich lub okazjonalnie do nich wstępują.

pl.wikipedia.org

Do wspólnoty tej dołączało w tym czasie wielu chłopów, którzy, wstępując do klasztorów, mogli podnieść swój status społeczny.

pl.wikipedia.org

Podejmuje wówczas pracę aktora, ostatecznie zaś wstępuje do monasteru.

pl.wikipedia.org

Był to początek antyfrancuskiej drogi na jaką wstępował przyszły książę.

pl.wikipedia.org

Zanim został duchownym, dwukrotnie wstępował w związki małżeńskie.

pl.wikipedia.org

Służbę w wojsku rozpoczął w 1791 wstępując do pułku piechoty w wieku czternastu lat.

pl.wikipedia.org

Dopiero wtedy kapłan wstępuje po stopniach do ołtarza.

pl.wikipedia.org

Żyła wrotna, osiągając miąższ wątroby, wstępuje weń, by następnie podzielić się obficie na liczne niewielkie naczynia krwionośne.

pl.wikipedia.org

Eliade rozszerzył definicję religijnego sacrum, zaznaczając, iż wstępuje ono także w sztuce i kulturze.

pl.wikipedia.org