Tłumaczenia dla hasła „wycierać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wycierać <‑ra; f. dk. wytrzeć> [vɨtɕeratɕ] CZ. cz. przech.

1. wycierać (ścierać):

wycierać tablicę, ręce

abwischen

wycierać brud

aufwischen

wycierać brud

wegwischen

wycierać [sobie] nos

[sich C. ] die Nase putzen

wycierać kurz[e]

Staub wischen

wycierać nogi [lub obuwie]

die Füße abtreten

wycierać sobie kimś/czymś gębę pot.

sich C. das Maul über jdn/etw zerreißen pot.

2. wycierać (zużywać):

wycierać rękawy, spodnie

abnutzen

wycierać rękawy, spodnie

durchscheuern

II . wycierać <‑ra; f. dk. wytrzeć> [vɨtɕeratɕ] CZ. cz. zwr.

1. wycierać (osuszać się):

wycierać się ręcznikiem do sucha

sich B. abtrocknen

2. wycierać (zużywać się):

wycierać się na kolanach (spodnie)

sich B. an den Knien abnutzen

wycierać się na kolanach (spodnie)

an den Knien durchgescheuert werden

Przykładowe zdania ze słowem wycierać

wycierać kurz[e]

Staub wischen

wycierać obce kąty pot.

jds Gastfreundschaft in Anspruch nehmen [müssen]

wycierać się na kolanach (spodnie)

sich B. an den Knien abnutzen

wycierać [sobie] nos

[sich C. ] die Nase putzen

wycierać nogi [lub obuwie]

die Füße abtreten

wycierać sobie kimś/czymś buzię

über jdn/etw abfällig reden

wycierać się ręcznikiem do sucha

sich B. abtrocknen

wycierać sobie kimś/czymś gębę pot.

sich C. das Maul über jdn/etw zerreißen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wyciera się w lecie, a jej ikra unosi się swobodnie w toni wodnej.

pl.wikipedia.org

Lubi myć podłogę, zamiatać i wycierać kurze.

pl.wikipedia.org

To ona wyciera mu zmoczoną deszczem głowę, zabawia tańcem, rozśmiesza zasmuconego.

pl.wikipedia.org

Ten ostatni nie może ponadto posługiwać przy kielichu (tj. wlewać do niego wody, wycierać czy nakrywać palką).

pl.wikipedia.org

Jedna z niewiast płacze, wycierając twarz białym suknem.

pl.wikipedia.org

Dobrane pary wycierają się na gładkich, płaskich kamieniach lub na szerokich liściach, np.: żabienicach.

pl.wikipedia.org

Przed i po jedzeniu należy umyć ręce, nie wycierając ich, ma to znaczenie zarówno higieniczne jak i symboliczne (mycie rąk po jedzeniu oddala głupotę).

pl.wikipedia.org

Zbędny już olej wycierało się, a farby i olifę zeskrobywało się.

pl.wikipedia.org

Gęsty porost tej rośliny dla ryb wycierających się w toni wodnej, pozwala ikrze mieć swoje schronienie.

pl.wikipedia.org

Tarlaki wycierają się po okresie około pół roku.

pl.wikipedia.org