Tłumaczenia dla hasła „wyciskać“ w polsko » niemiecki słowniku

wyciskać <‑ka; f. dk. wycisnąć> [vɨtɕiskatɕ] CZ. cz. przech.

1. wyciskać (wydobyć z, na zewnątrz):

wyciskać cytrynę, sok

auspressen

wyciskać pastę

ausdrücken

coś wyciska komuś łzy

etw treibt jdm die Tränen in die Augen

2. wyciskać (wyżymać):

wyciskać gąbkę, ubranie

ausdrücken

wyciskać gąbkę, ubranie

auswringen

3. wyciskać (wytłoczyć):

wyciskać pieczęć, znak

einprägen

wyciskać pieczęć, znak

aufprägen

wycisnąć [na czymś] piętno

[einer Sache] seinen Stempel aufdrücken przen.

wycisnąć kogoś jak gąbkę [lub jak cytrynę]

jdn wie eine Zitrone ausquetschen pot.

wycisnąć z kogoś ostatni dech

jdn bis zum Letzten ausbeuten

wycisnąć z kogoś ostatni dech

aus jdm das Letzte herausholen

4. wyciskać pot. (zmusić do dania, ujawnienia):

wycisnąć z kogoś pieniądze

aus jdm Geld herauspressen

wycisnąć z kogoś zeznanie

von jdm ein Geständnis erpressen

Przykładowe zdania ze słowem wyciskać

wyciskać krem ze szprycy

Creme aus der [Creme]spritze drücken

wyciskać z kogoś siódme [lub ostatnie] poty

das Letzte aus jdm herausholen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ciężar gruzu skalnego wyciskał wodę z dna morskiego, dzięki czemu można było ustawić na nim fundamenty.

pl.wikipedia.org

Po upływie czasu maceracji zlewa się znad surowca macerat, a pozostałość wyciska w prasie.

pl.wikipedia.org

Mazatecka szamanka przygotowała mu napój, wyciskając do wody sok ze świeżych liści.

pl.wikipedia.org

Zebrane winogrona podlegają odszypułkowaniu, po którym wyciska się sok.

pl.wikipedia.org

Następnie za pomocą tłoka wyciska się czopki przez odpowiednią formę.

pl.wikipedia.org

Oprócz gotowych form stosowano relief otrzymywany przy pomocy stempli, którymi wyciskano wzory układane w pasy o bardziej różnorodnych niż forma układach.

pl.wikipedia.org

Aluminium przerabia się plastycznie – walcuje (blachy, folie) lub wyciska (pręty, rury, drut, kształtowniki).

pl.wikipedia.org

Następnie rozdrabnia rozmiękczony rdzeń, wyciska sok i zostawia do kilkudniowej fermentacji.

pl.wikipedia.org

Otrzymaną masę wyciska się przez specjalny woreczek na blachę wysmarowaną tłuszczem i oprószoną mąką i piecze w letnim piekarniku.

pl.wikipedia.org

Te kwiaty zawierały wino, więc wyciskano je do jasnych naczyń.

pl.wikipedia.org