Tłumaczenia dla hasła „wyglądać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wyglądać <‑da> [vɨglondatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. wyglądać < f. dk. wyjrzeć> (patrzeć):

wyglądać przez okno

aus dem Fenster schauen

wyglądać zza czegoś

hinter etw C. hervorschauen

2. wyglądać < f. dk. wyjrzeć> (ukazać się):

słońce wyjrzało zza chmur

die Sonne r.ż. zeigte sich hinter den Wolken [o. schaute hinter den Wolken hervor]

koszula wygląda spod swetra

das Hemd r.n. blickt unter dem Pullover hervor

3. wyglądać (mieć jakiś wygląd):

świetnie/źle wyglądać

großartig [o. toll pot. ] /schlecht aussehen

wyglądać jak nędzasz

wie ein Bettler r.m. aussehen

wyglądać sympatycznie

sympathisch aussehen

wyglądać podejrzanie

verdächtig aussehen

wyglądać niepozornie

unauffällig aussehen

wyglądać na opanowanego człowieka

wie ein gelassener Mensch aussehen

[nie] wyglądać na swoje lata/swój wiek

jdm die eigenen Jahren/das eigene Alter nicht ansehen

nie wyglądasz na swój wiek

man sieht dir dein Alter nicht an

wyglądasz na podenerwowanego/zmęczonego

du siehst nervös/müde aus

wygląda na to, że...

es sieht so aus, dass [o. als ob] ...

na to wygląda

es sieht [ganz] danach aus

to wygląda na groźbę

das sieht nach einer Drohung aus

jak to wygląda!

wie das aussieht!

jak to wygląda!

wie sieht es bei dir mit der Zeit aus?

jak to wygląda!

wie sieht es mit der Heirat aus?

wyglądać jak cień

wie ein Schatten aussehen

wyglądać jak upiór

wie ein Gespenst aussehen

wyglądać jak straszydło

wie eine Vogelscheuche r.ż. aussehen

wyglądać kwitnąco

strahlen

wyglądać kwitnąco

super aussehen

wyglądasz jak z krzyża zdjęty

du siehst gerädert aus pot.

ktoś wygląda, jakby nie umiał do trzech zliczyć

jd sieht aus, als ob er bis drei nicht zählen könnte

wyglądać jak zmokła kura

pudelnass sein

wyglądać jak półtora nieszczęścia

aussehen wie ein Häufchen r.n. Elend [o. Unglück] pot.

ktoś wygląda jak trzy ćwierci do śmierci żart.

jd sieht so aus, als ob er gleich sterben würde

wyglądać jak dupa [lub pół dupy] zza krzaka wulg.

wie ein verschrobener Mensch aussehen pej.

wyglądać jak pączek w maśle

nur Glück ausstrahlen

4. wyglądać (być postrzeganym):

sprawa wygląda kiepsko pot.

die Sache sieht schlecht aus

jak wyglądają ich wzajemne stosunki?

wie sieht ihre Beziehung zueinander aus?

5. wyglądać (prezentować się):

ta porcelanowa figurka wygląda tutaj dobrze

diese Porzellanfigur kommt hier gut zur Geltung

ten obraz nie wygląda tutaj dobrze

dieses Bild kommt hier nicht zur Geltung

II . wyglądać <‑da> [vɨglondatɕ] CZ. cz. przech.

wyglądać kogoś/czegoś

nach jdm/etw Ausschau halten przen.

wyglądać kogoś/czegoś

auf jdn/etw warten

wyglądać okazji

nach Schnäpchen Ausschau halten

wyglądać kogoś/czegoś jak zbawienia

auf jdn/etw wie auf eine Erlösung warten

Przykładowe zdania ze słowem wyglądać

wyglądać cudownie

wundervoll aussehen

wyglądać kiczowato

kitschig aussehen

wyglądać kołtuńsko

spießig aussehen podn.

wyglądać komicznie

komisch aussehen

wyglądać staro

alt aussehen

wyglądać superowo

super aussehen

wyglądać szykownie

schick aussehen

wyglądać anachronicznie

sich B. unzeitgemäß [o. altmodisch] kleiden

wyglądać markotnie

trübsinnig aussehen

wyglądać rubasznie

grobschlächtig aussehen

wyglądać lalkowato

puppenhaft aussehen

wyglądać czarująco

entzückend aussehen

wyglądać gapiowato

einfältig aussehen

wyglądać pękato

bauchig aussehen

wyglądać bezbronnie

hilflos aussehen

wyglądać flejtuchowato

ungepflegt aussehen

wyglądać grubawo

ein wenig dick aussehen

wyglądać groźnie

bedrohlich aussehen

wyglądać karykaturalnie

grotesk aussehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Musieli więc wyglądać dość dziwacznie.

pl.wikipedia.org

W efekcie w przypadku roślin uprawnych całe pole może wyglądać jak pokryte ciemnym i mokrym wojłokiem, który jest łatwy do zdarcia.

pl.wikipedia.org

Tornada z wieloma wirami mogą wyglądać jak gromada wirów lub, pod wpływem zakrycia przez odłamki, pył i krople wody, mogą wyglądać jak pojedynczy lej.

pl.wikipedia.org

Najbardziej prawdopodobny przebieg wydarzeń, co potwierdzają zarówno niektórzy badacze, jak i materiały źródłowe, mógł wyglądać następująco.

pl.wikipedia.org

Mogłoby wyglądać więc na to, że stracili swą fortecę okazując więcej uszanowania dla religii niż ich nieprzyjaciel, który ową religię na wyspach zaprowadził.

pl.wikipedia.org

Chociaż dla laika mogą wyglądać tak samo jak rat bike, są zupełnie innymi motocyklami.

pl.wikipedia.org

Żuwaczki mają szerokie postawy, guzkowate mole oraz dwuzębne wierzchołki, które mogą wyglądać na trójzębne, wskutek obecności dodatkowego zęba przedwierzchołkowego; brak jest prosteki i dodatkowego wyrostka po ich stronie brzusznej.

pl.wikipedia.org

Z punktu widzenia prawosławia, które schrystianizowało te tereny, może to wyglądać na prozelityzm.

pl.wikipedia.org

Podobnie też może wyglądać malachit który jednak burzy wydzielając dwutlenek węgla po skropieniu kwasem.

pl.wikipedia.org

Wykres takiego wielomianu może wyglądać bardzo różnie w zależności od współczynników a, b, c, d, e.

pl.wikipedia.org