Tłumaczenia dla hasła „wyjątek“ w polsko » niemiecki słowniku

wyjątek <D. ‑tku, l.mn. ‑tki> [vɨjontek] RZ. r.m.

1. wyjątek (odmienna osoba lub rzecz):

wyjątek

Ausnahme r.ż.

z[a] wyjątkiem kogoś/czegoś

mit Ausnahme von jdm/etw

2. wyjątek (odstępstwo):

wyjątek

Ausnahme r.ż.

wyjątek

Ausnahmefall r.m.

bez wyjątku

ohne Ausnahme

bez wyjątku

ausnahmslos

z małymi wyjątkami

mit wenigen [o. geringen] Ausnahmen

wyjątek od reguły

Ausnahme [o. Abweichung r.ż. ] von der Regel

zrobić dla kogoś wyjątek

für jdn eine Ausnahme machen

wyjątek potwierdza regułę przysł.

die Ausnahme bestätigt die Regel

3. wyjątek podn. (fragment):

wyjątek

Auszug r.m.

4. wyjątek JĘZ.:

wyjątek

Abweichung r.ż.

wyjątek

Ausnahme r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem wyjątek

dla ciebie zrobię wyjątek

für dich mache ich eine Ausnahme

zrobić dla kogoś wyjątek

für jdn eine Ausnahme machen

wyjątek potwierdza regułę przysł.

Ausnahmen r.ż. l.mn. bestätigen die Regel przysł.

wyjątek od reguły

Ausnahme r.ż. von der Regel

wyjątek potwierdza regułę przysł.

die Ausnahme bestätigt die Regel

wyjątek od reguły

Ausnahme [o. Abweichung r.ż. ] von der Regel

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W głosowaniu biorą udział państwa uczestniczące we współpracy, z wyjątkiem państwa zainteresowanego.

pl.wikipedia.org

Po raz pierwszy w historii rozegrano osobne konkurencje strzeleckie dla kobiet (z wyjątkiem skeetu i trapu, w których panie nadal rywalizowały razem z mężczyznami).

pl.wikipedia.org

Grupa składająca się z 208 rodzajów liczących ok. 3755 gatunków, występujących na wszystkich kontynentach z wyjątkiem obszarów okołobiegunowych i pustyń.

pl.wikipedia.org

Rozpuszcza się w rozpuszczalnikach organicznych z wyjątkiem etanolu.

pl.wikipedia.org

Głowa z wyjątkiem gardła brązowa, obszar dookoła oka biały (zależnie od podgatunku).

pl.wikipedia.org

Zasadniczo archiwa zakładowe nie mogą posiadać na trwałe historycznego (wieczystego) zasobu archiwalnego, uczyniono jednak wyjątek w tym względzie dla archiwów szkół wyższych.

pl.wikipedia.org

Dążą oni jedynie do zaspokajania własnych potrzeb i jak najlepszego korzystania z wolności; nie mają żadnych zainteresowań ani pasji z wyjątkiem kina.

pl.wikipedia.org

Z pewnymi wyjątkami, jej prace z tego okresu są bezosobowe.

pl.wikipedia.org

Według przepisów ustawy przedsiębiorca z wyjątkiem mikroprzedsiębiorcy, małego lub średniego przedsiębiorcy, przeprowadza co 4 lata audyt energetyczny przedsiębiorstwa lub zleca jego przeprowadzenie.

pl.wikipedia.org

Z tymi rzeczownikami nie używa się liczby mnogiej ani liczebników (od tej zasady istnieje kilka wyjątków): water, weather, wool, money.

pl.wikipedia.org