Tłumaczenia dla hasła „wykazując“ w niemiecko » polski słowniku

mit wahrem Heldenmut bestand er das Abenteuer

przeżył tę przygodę wykazując się heroiczną odwagą

mit absoluter Intoleranz verurteilt er alle Andersgläubigen

nie wykazując się w najmniejszym stopniu tolerancją, [on] potępia wszystkich innowierców

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Często fotografowała sceny uliczne, wykazując się dużym wyczuciem chwili.

pl.wikipedia.org

Aktywowane monocyty niszczą komórki nowotworowe (zarówno allogeniczne, jak i autogeniczne), nie wykazując przy tym działania toksycznego na zdrowe komórki, co udowodniono w badaniach in vitro.

pl.wikipedia.org

Spędzał czas na zabawach i rozrywkach, wykazując zamiłowanie do napojów alkoholowych, w szczególności szampana, oraz palenia tytoniu.

pl.wikipedia.org

Po rewolucji październikowej i wybuchu wojny domowej dawni czarnosecińcy udali się na emigrację lub walczyli po stronie białych, wykazując się niekiedy wyjątkowym okrucieństwem.

pl.wikipedia.org

Opodeldok płynny wywołuje miejscowe przekrwienie skóry, wykazując działanie rozgrzewające (rubefaciens).

pl.wikipedia.org

Fenosafranina rozpuszcza się w wodzie i alkoholach barwiąc się przy tym na czerwono lub fioletowoczerwono i wykazując zjawisko zielonej lub żółtozielonej fluorescencji.

pl.wikipedia.org

Dzieło to jest utworem o zbawieniu, chociaż podchodzi do zagadnienia dość przewrotnie, wykazując raczej, czym zbawienie nie jest.

pl.wikipedia.org

Tkanka zmieniona nowotworowo, wykazując szczególnie wysoką aktywność mitotyczną (tzn. szybkość podziałów komórek), jest najbardziej narażona na ich działanie.

pl.wikipedia.org

Wykazując wysoki poziom wyszkolenia kawaleryjskiego zarówno pod względem swego wyglądu zewnętrznego, jak i zwłaszcza pod względem postawy dziarskiej, zuchowatej podczas bardzo trudnej defilady w kłusie ćwiczebnym, tj. bez anglezowania”.

pl.wikipedia.org

Chłopięce dyszkanty znacznie częściej wykonują utwory wymagające biegłości koloraturowej, wysokiej skali wykazując się przy tym nierzadko wirtuozerią, sięgając do trudniejszego repertuaru klasycznego i dysponując większą różnorodnością w zakresie barwy głosu.

pl.wikipedia.org