Tłumaczenia dla hasła „wykładać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wykładać <‑da; f. dk. wyłożyć> [vɨkwadatɕ] CZ. cz. przech.

1. wykładać (wydobyć):

wykładać

[her]auslegen

wykładać towar [na półki]

die Ware [auf die Regale] herauslegen

wyłożyć zakupy na stół

die Einkäufe auf den Tisch herauslegen

wyłożyć rzeczy z walizek

die Sachen aus den Koffern herauslegen

wykładać truciznę na szczury

das Gift gegen die Ratten herauslegen

wyłożone eksponaty muzealne

ausgelegte Exponate ntpl

wyłożyć [komuś] kawę na ławę

kein Blatt vor den Mund nehmen przen.

wyłożyć [komuś] kawę na ławę

frisch [o. frei] von der Leber weg sprechen [o. reden] pot.

2. wykładać (pokrywać powierzchnię):

wykładać podłogę kafelkami/wykładziną

den Fußboden mit Kacheln/mit Teppichboden auslegen

wykładać ściany kafelkami

die Wände mit Fliesen auskleiden

wyłożony papierem

mit Papier verkleidet

wyłożony kafelkami

mit Fliesen [o. Kacheln] ausgelegt

wyłożony kafelkami

gefliest

wyłożony kafelkami

gekachelt

3. wykładać (ponosić koszty):

wykładać pieniądze na coś

für etw aufkommen

wykładać pieniądze na coś

Geld für etw aufwenden

4. wykładać (przedstawiać):

wykładać plany, poglądy, cel

darlegen

wykładać plany, poglądy, cel

erklären

5. wykładać tylko ndk. (prowadzić wykłady):

wykładać gramatykę

Grammatikvorlesungen [o. Vorlesungen zur Grammatik] halten

II . wykładać <‑da; f. dk. wyłożyć> [vɨkwadatɕ] CZ. cz. zwr. żart. pot. (przewracać się)

wykładać

hinfliegen pot.

wykładać

[der Länge nach] hinfallen

Przykładowe zdania ze słowem wykładać

wykładać cywilistykę

Zivilrecht lehren

wykładać gościnnie

eine Gastvorlesung halten

wykładać gramatykę

Grammatikvorlesungen [o. Vorlesungen zur Grammatik] halten

wykładać towar [na półki]

die Ware [auf die Regale] herauslegen

wykładać truciznę na szczury

das Gift gegen die Ratten herauslegen

wykładać pieniądze na coś

für etw aufkommen

nieinteresująco wykładać przedmiot

ein Fach langweilig unterrichten

wykładać ściany kafelkami

die Wände mit Fliesen auskleiden

wykładać podłogę kafelkami/wykładziną

den Fußboden mit Kacheln/mit Teppichboden auslegen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przez rok wykładał na tej uczelni literaturę litewską.

pl.wikipedia.org

Od 1864 do 1882 wykładał w rzymskim seminarium.

pl.wikipedia.org

Od 1807 roku wykładał teologię na królewieckim uniwersytecie.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie prowadził indywidualną praktykę nauczycielską: wykładał język rosyjski i literaturę w kijowskich gimnazjach.

pl.wikipedia.org