Tłumaczenia dla hasła „wymknąć“ w polsko » niemiecki słowniku

wymknąć się [vɨmknoɲtɕ ɕe]

wymknąć się f. dk. od wymykać się

Zobacz też wymykać się

wymykać się <‑ka się; f. dk. wymknąć się> [vɨmɨkatɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

1. wymykać się podn. (wysuwać się):

wymykać się komuś z rąk

jdm entgleiten

2. wymykać się (wydostawać się):

wymykać się spod kontroli

außer Kontrolle geraten

to słowo wymknęło mu się po pijanemu

das Wort r.n. ist ihm so rausgerutscht, als er betrunken war pot.

Przykładowe zdania ze słowem wymknąć

wymknąć się niepostrzeżenie

[sich B. ] unbemerkt davonschleichen

wymknąć się boczkiem

sich B. fortstehlen [o. davonschleichen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Osoby próbujące wymknąć się z obławy były zabijane na miejscu.

pl.wikipedia.org

Waagner jest znanym przestępcą, który w swojej kryminalnej historii wykorzystywał szereg pseudonimów, aby wymknąć się policji.

pl.wikipedia.org

Sztuka opowiada o sprawie współczesnego człowieka próbującego wymknąć się przeznaczeniu, stawia problem funkcjonowania w świecie przemocy takich wartości jak przyjaźń, lojalność i miłość.

pl.wikipedia.org

Wśród ofiar były osoby, które usiłowały wymknąć się ze wsi.

pl.wikipedia.org

Opracował wtedy plan, aby uruchomić tratwę, na której unosić się będzie dym, co rozproszy i zdezorientuje bombowce, a pozwoli okrętowi niepostrzeżenie się wymknąć.

pl.wikipedia.org

Obawiano się, że w sprzyjających okolicznościach mogą wymknąć się spod kontroli i przybrać formę niezależnych bytów.

pl.wikipedia.org

Oktawian usiłuje się wymknąć z sypialni w przebraniu pokojówki, jednak baron zwraca uwagę na urodę rzekomej dziewczyny i zaleca się do niej bezceremonialnie.

pl.wikipedia.org

Sowieckie brygady zdołały wymknąć się obławie, poniosły jednak ciężkie straty.

pl.wikipedia.org

Ograniczyli się jedynie do ostrzeliwania jego okien i zabijania osób, które usiłowały wymknąć się na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Utrata elementu zaskoczenia pozwoliła części Turkmenów wymknąć się z pułapki.

pl.wikipedia.org