Tłumaczenia dla hasła „wymówić“ w polsko » niemiecki słowniku

wymówić [vɨmuvitɕ]

wymówić f. dk. od wymawiać

Zobacz też wymawiać

I . wymawiać <‑ia; f. dk. wymówić> [vɨmavjatɕ] CZ. cz. przech.

1. wymawiać (wypowiadać):

wymawiać dźwięk, głoskę

aussprechen

wymawiać nazwę, wyraz

[aus]sprechen

wymawiać zaklęcie

eine Zauberformel aussprechen

nie móc słowa wymówić

kein Wort aussprechen können

tego nie da się wymówić

das lässt sich nicht aussprechen

wymówić coś z naciskiem

etw mit Nachdruck aussprechen

wymówić coś w złą godzinę

etw zur falschen Zeit sagen

2. wymawiać (wypominać):

wymawiać komuś coś

jdm etw vorhalten

3. wymawiać (rozwiązywać):

wymawiać komuś umowę pracy/najmu

jdm den Arbeits-/Mietvertrag kündigen

II . wymawiać <‑ia; f. dk. wymówić> [vɨmavjatɕ] CZ. cz. zwr. (wzbraniać się)

wymawiać się czymś

sich B. mit etw herausreden pot.

wymawiać się od czegoś

sich B. vor etw drücken

wymawiać się od czegoś

Ausflüchte machen

Przykładowe zdania ze słowem wymówić

wymówić coś z naciskiem

etw mit Nachdruck aussprechen

nie móc słowa wymówić

kein Wort aussprechen können

tego nie da się wymówić

das lässt sich nicht aussprechen

wymówić coś w złą godzinę

etw zur falschen Zeit sagen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie umie wymówić "s" i "z" - zamiast tego mówi "f" i "w".

pl.wikipedia.org

Książę próbował się wymówić tym, że na następny wieczór zaprosił na kolację trzydziestu zagranicznych książąt.

pl.wikipedia.org

Aby ją wymówić należy ułożyć język jak do polskiego u, ale nie składać warg w dzióbek, a raczej w uśmiech, jak do polskiego e.

pl.wikipedia.org

Lehár nie mógł się wymówić, bo terminy premier pozostałych utworów były odległe, a najprawdopodobniej również nie chciał odmawiać.

pl.wikipedia.org

Wymówił pierwsze słowa w wieku 4 miesięcy, mając pół roku powiedział do swojego pediatry „mam infekcję lewego ucha”, w wieku 10 miesięcy nauczył się czytać.

pl.wikipedia.org

Król był tak przerażony, że nie mógł wymówić słowa.

pl.wikipedia.org

Władze rejencji opolskiej pozbawiły go także emerytury oraz wymówiły mu służbowe mieszkanie.

pl.wikipedia.org

Po wybuchu powstania warszawskiego właścicielka mieszkania wymówiła im schronienie.

pl.wikipedia.org

Przystawia mu nóż do gardła i każe wymówić słowa "chcę umrzeć".

pl.wikipedia.org

Aby ją wymówić, należy ułożyć język jak do polskiego [i] i zaokrąglić wargi.

pl.wikipedia.org