Tłumaczenia dla hasła „wyobrazić“ w polsko » niemiecki słowniku

wyobrazić [vɨobraʑitɕ]

wyobrazić f. dk. od wyobrażać

Zobacz też wyobrażać

wyobrażać <‑ża; ‑f. dk. aj; CZ. wyobrazić> [vɨobraʒatɕ] cz. przech.

1. wyobrażać podn. tylko ndk. (przedstawiać):

wyobrażać

darstellen

wyobrażać

zeigen

2. wyobrażać (imaginować):

wyobrażać sobie

sich C. vorstellen

nie wyobrażam sobie, żeby...

ich kann mir nicht vorstellen, dass ...

nie tak to sobie wyobrażam

so stelle ich mir das nicht vor

nie tak to sobie wyobrażam

ich stelle es mir [etwas] anders vor

wyobraź sobie, że mi się oświadczył

stell dir vor, er hat mir einen Heiratsantrag gemacht

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W pierwszym przybliżeniu można sobie wyobrazić, że wiatry bryzowe zbiegają się w środku wyspy.

pl.wikipedia.org

W takich sytuacjach trudno wyobrazić sobie dokładną diagnostykę choroby bez badania neuropsychologicznego.

pl.wikipedia.org

Dzięki dobremu stanowi zachowania obiektu można sobie wyobrazić, co widzieli pierwsi goście przybywający na zaproszenie właścicieli.

pl.wikipedia.org

Wyobraźmy sobie dwóch więźniów przetrzymywanych w oddzielnych celach, są oni przesłuchiwani jednocześnie i oferowane im są układy (lżejsze wyroki więzienia) za zdradę współwięźnia.

pl.wikipedia.org

By wyobrazić sobie oscylacje plazmy, umieśćmy metalową kostkę w zewnętrznym polu elektrycznym, skierowanym w prawo.

pl.wikipedia.org

Można z pewnością zauważyć, że antyfrancuskie poglądy na trafiły na podatny grunt, a jak dalece jego narodowe zaangażowanie było skuteczne, można sobie zaledwie wyobrazić.

pl.wikipedia.org

Jest prawie niewidomy, więc gdy ktoś opisuje mu jakiś przedmiot, może go sobie tylko wyobrazić (widzi go świetnie w głowie).

pl.wikipedia.org

Wyobraź sobie agonię, jaką przeszedłem i przechodzę praktycznie codziennie.

pl.wikipedia.org

Szczególnie ciężko wyobrazić sobie gry komputerowe bez efektów dźwiękowych.

pl.wikipedia.org

Kiedy pewnego razu przechodziła przez pobliski las, wyobraziła sobie, że w lesie straszą duchy, a w szczególności duch zamordowanej dziewczynki.

pl.wikipedia.org