Tłumaczenia dla hasła „wypalać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wypalać <‑la> [vɨpalatɕ], wypalić [vɨpalitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. wypalać (spalić):

wypalać fajkę, papierosa

aufrauchen

wypalać fajkę, papierosa

zu Ende rauchen

2. wypalać (zrobić):

wypalać dziurę

[ein]brennen

3. wypalać (wyprażyć):

wypalać cegły

brennen

4. wypalać (zostawić ślad):

wypalać znak

einbrennen

wypalać kurzajkę

ausbrennen

5. wypalać zwykle f. dk. pot. (palnąć):

wypalać

herausplatzen pot.

wypalać

[he]rausschleudern pot.

II . wypalać <‑la> [vɨpalatɕ], wypalić [vɨpalitɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. wypalać:

wypalać (strzelić) (broń)

losfeuern pot.

2. wypalać tylko dk. pot. (udać się):

wypalać

klappen

wypalać

hinhauen pot.

twój pomysł nie wypalił

deine Idee r.ż. hat nicht funktioniert

ten plan nie wypali

dieser Plan r.m. wird nicht aufgehen

jeszcze nie wiem, czy ten wyjazd wypali

ich weiß noch nicht, ob die Reise r.ż. zustande kommt

3. wypalać tylko dk. pot. (powiedzieć):

wypalić komuś prosto z mostu

jdm frei [o. frisch] von der Leber weg erzählen pot.

wypalić z grubej rury

kein Blatt vor den Mund nehmen

III . wypalać <‑la> [vɨpalatɕ], wypalić [vɨpalitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

wypalać (nadwerężyć siły) (człowiek)

sich B. völlig verausgaben

wypalać (nadwerężyć siły) (człowiek)

ausgebrannt sein

Przykładowe zdania ze słowem wypalać

wypalać cegłę

Ziegel brennen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kiedy spadał z nieba przekonany o swojej rychłej śmierci, kryptonit skończył wypalać promieniowanie.

pl.wikipedia.org

Dawniej w pniu wypalano drewno i stosowano jako specyfik w leczeniu paradontozy.

pl.wikipedia.org

W pobliżu huty znajdowała się tzw. potażarnia, w której wypalano popiół.

pl.wikipedia.org

W niewielkich, polowych wapiennikach wypalano z nich wapno.

pl.wikipedia.org

Wypalano również wapno - istniał piec wapiennik i szałas.

pl.wikipedia.org

Do jej budowy użyto bloków wapiennych z murów oppidum jako materiałów budowlanych, wypalając z nich wapno w wapiennikach.

pl.wikipedia.org

Ażeby go przypieczętować, diabelski sędzia oparł się ręką o stół, wypalając w desce ślad dłoni.

pl.wikipedia.org

Z tej gliny wypalano cegły w utworzonej nieopodal cegielni.

pl.wikipedia.org

Zbezcześcił jego zwłoki, wypalając na odrąbanej głowie krasnoluda swoje imię, a resztę ciała kazał poćwiartować i rzucić na pastwę padlinożernych ptaków.

pl.wikipedia.org

Na terenie wsi wydobywano rudy żelaza i wypalano węgiel drzewny jako paliwo do pieców hutniczych.

pl.wikipedia.org