Tłumaczenia dla hasła „wypaść“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wypaść [vɨpaɕtɕ]

wypaść f. dk. od wypadać

II . wypaść [vɨpaɕtɕ]

wypaść f. dk. od wypasać

Zobacz też wypasać , wypadać

wypasać <‑sa; f. dk. wypaść> [vɨpasatɕ] CZ. cz. przech.

wypasać ZOOL., TECHNOL.

auf der Weide halten

wypasać ZOOL., TECHNOL.

weiden lassen

wypasać owce

Schafe [auf der Weide] halten

I . wypadać <‑da f. dk. wypaść> [vɨpadatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. wypadać (spadać):

wypadać

herausfallen

wypaść przez okno

aus dem Fenster fallen

dziecko wypadło z kołyski

das Kind r.n. ist aus der Wiege gefallen

szklanka wypadła mi z ręki

das Glas r.n. ist mir heruntergefallen

ty niezdaro, wszystko ci wypada z rąk! pot.

du Tollpatsch r.m. , alles lässt du fallen!

był taki huk, że wszystkie szyby wypadły

es hat so geknallt, dass alle Scheiben r.ż. l.mn. herausgefallen sind

wypaść z gry [lub obiegu] pot.

ausscheiden

wypaść z kursu

vom Kurs abkommen

wypaść z taktu

aus dem Takt kommen

wypadło mi to z głowy [lub pamięci]

das ist mir entfallen

ten projekt wypada z planu w tym kwartale

dieses Projekt r.n. wird in diesem Quartal aus dem Plan gestrichen

ktoś nie wypadł sroce spod ogona pot.

jd ist nicht irgendwer [o. von schlechten Eltern]

wypaść z łask

jds Gunst verlieren przest

2. wypadać:

wypadać (oddzielać się) (włosy)

ausfallen

3. wypadać (wybiegać):

wypadać

hinausstürzen

wypadać

hinausstürmen

z lasu wypadła zgraja wilków

ein Wolfsrudel r.n. kam aus dem Wald gestürzt

4. wypadać (sprawiać jakieś wrażenie):

dobrze/źle wypadać

gut/schlecht ausfallen

5. wypadać (przypadać w udziale):

na każdego wypadają dwie brzoskwinie

auf jeden entfallen zwei Pfirsiche r.m. l.mn.

6. wypadać (zdarzać się):

coś mu wypadło, dlatego nie mógł przyjść

ihm ist etw dazwischengekommen, deswegen konnte er nicht kommen

nie wiadomo, co może wypaść

man weiß nicht, was kommt

7. wypadać (przypadać):

w tym roku Wigilia wypada w poniedziałek

in diesem Jahr fällt Heiligabend r.m. auf einen Montag

półmetek podróży wypada w Lizbonie

in Lissabon ist die Hälfte r.ż. der Strecke absolviert

kolej wypada teraz na mnie

jetzt bin ich dran [o. an der Reihe]

8. wypadać (przynieść rezultat):

egzamin wypadł bardzo źle

die Prüfung r.ż. ist sehr schlecht ausgefallen

wypadać niekorzystnie

ungünstig ausfallen [o. ausgehen]

to wypada bardzo drogo

das wird nicht billig

9. wypadać (prezentować się):

jak wypadłem przed kamerą?

wie hab ich vor der Kamera ausgesehen?

polityk nie wypadł dobrze podczas swojego przemówienia

der Politiker r.m. machte bei seiner Rede keinen guten Eindruck

II . wypadać <‑da> [vɨpadatɕ] CZ. bezosob.

1. wypadać (godzić się):

wypadać

sich gehören

nie wypada śpiewać przy jedzeniu

beim Essen singt man nicht

za zaproszenie wypada podziękować

es gehört sich, für eine Einladung zu danken

wypadałoby to wiedzieć

das sollte man wissen

2. wypadać (przynieść rezultat):

jeszcze wypadnie mi to zrobić

das bleibt am Ende auch noch an mir hängen

wypadnie mi pewnie długo na to czekać

da[rauf] kann ich sicher lange warten

Przykładowe zdania ze słowem wypaść

wypaść blado

farblos ausfallen

wypaść z gry [lub obiegu] pot.

ausscheiden

wypaść z kursu (autobus)

die Route verfehlen

wypaść z trasy

vom Weg abkommen

wypaść przez okno

aus dem Fenster fallen

wypaść z taktu

aus dem Takt kommen

wypaść z łask

jds Gunst verlieren przest

wypaść z roli

aus der Rolle fallen

nie wiadomo, co może wypaść

man weiß nicht, was kommt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zawodnicy podczas występu muszą jak najlepiej wypaść poprzez: nawiązanie do tematu (ewentualne), technikę, rodzaj rymów, obrażenie przeciwnika (diss/punchline).

pl.wikipedia.org

W tamtych czasach różnego rodzaju teatry półzawodowe, wodewilowe i kabaretowe były w modzie i ciągle szukały nowych talentów, żeby nie wypaść z obiegu.

pl.wikipedia.org

Najmocniejszy kliniec jest zwykle umieszczony w nasadzie (gdzie działa największa siła) oraz u szczytu łuku (przyjmuje siłę z góry i może obłamać się lub wypaść).

pl.wikipedia.org

Do szpitali trafiają dzieci, które „miały wypaść z łóżeczka”, lekarz w przychodni zauważa siniaki, wielki ślad ręki na plecach dziecka.

pl.wikipedia.org

Stosuje się także osłony w pobliżu alejek przebiegających pod torami, których zadaniem jest zatrzymywanie wszelkich przedmiotów, które mogą wypaść z pociągu podczas jazdy.

pl.wikipedia.org

Podstępność (aspekt antagonizmu): kłamliwość i nieuczciwość; fałszywe przedstawienie siebie lub wydarzeń, aby wypaść w dobrym świetle.

pl.wikipedia.org

Nie widząc lądu, nie wiedząc, gdzie się znajdują, podróżnicy przerazili się, że mogą „wypaść poza krawędź świata”.

pl.wikipedia.org

Szyba czołowa była nietłukąca i zaprojektowana tak, aby w razie większej kolizji samoczynnie wypaść.

pl.wikipedia.org