Tłumaczenia dla hasła „wypowiadać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wypowiadać <‑da; f. dk. wypowiedzieć> [vɨpovjadatɕ] CZ. cz. przech.

1. wypowiadać podn. (wyrażać):

wypowiadać poglądy

äußern

wypowiadać poglądy

aussprechen

2. wypowiadać st. urz. (wymawiać):

wypowiadać

kündigen

wypowiedzieć pracę

seine Stellung kündigen

wypowiadać komuś umowę o pracę

jdm den Arbeitsvertrag kündigen

wypowiadać posłuszeństwo

den Gehorsam verweigern

3. wypowiadać (zadeklarować):

wypowiedzieć wojnę jakiemuś państwu

einem Staat den Krieg erklären

wypowiadać walkę

den Kampf ansagen

II . wypowiadać <‑da; f. dk. wypowiedzieć> [vɨpovjadatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wypowiadać (wyrażać opinię):

wypowiadać się na jakiś temat

sich B. zu einem Thema äußern

wypowiadać się o kimś/czymś

sich B. über jdn/zu etw äußern

wypowiadać się za czymś/przeciw czemuś

sich B. für/gegen etw aussprechen

2. wypowiadać (uzewnętrznić uczucia):

smutek, którego nie da się wypowiedzieć

eine Traurigkeit r.ż. , die sich B. mit Worten nicht ausdrücken lässt

Przykładowe zdania ze słowem wypowiadać

wypowiadać zaklęcie

einen Zauberspruch sprechen

wypowiadać walkę

den Kampf ansagen

wypowiadać posłuszeństwo

den Gehorsam verweigern

wypowiadać się bełkotliwie

sich verworren ausdrücken

wypowiadać się prowincjonalnie

sich provinziell artikulieren

wypowiadać się statecznie

sich [wohl] bedacht äußern

wypowiadać różne kretyństwa

verschiedenen Schwachsinn erzählen pot.

wypowiadać się kolokwialnie

sich B. umgangssprachlich ausdrücken

wypowiadać/wyśpiewać inkantację

eine Inkantation sprechen/singen

wypowiadać się o kimś pochlebnie

sich B. über jdn schmeichelhaft äußern

wypowiadać się w bombastycznym stylu

sich B. schwülstig ausdrücken

wypowiadać komuś umowę o pracę

jdm den Arbeitsvertrag kündigen

wypowiadać się na jakiś temat

sich B. zu einem Thema äußern

wypowiadać się o kimś/czymś

sich B. über jdn/zu etw äußern

wypowiadać się za czymś/przeciw czemuś

sich B. für/gegen etw aussprechen