Tłumaczenia dla hasła „wypuścić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wypuszczać <‑cza> [vɨpuʃtʃatɕ], wypuścić [vɨpuɕtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. wypuszczać (przestawać trzymać):

wypuszczać

loslassen

2. wypuszczać (pozwolić wyjść):

wypuszczać

hinauslassen

wypuszczać

rauslassen pot.

3. wypuszczać (uwalniać):

wypuszczać aresztanta, jeńca

[in die Freiheit] entlassen

wypuszczać aresztanta, jeńca

freilassen

4. wypuszczać (spowodować ujście):

wypuszczać wodę z wanny

das Wasser aus der Badewanne ablassen

wypuszczać powietrze z materaca

die Luft aus der Matratze lassen

jednym uchem wpuszczać, a drugim wypuszczać (nie brać pod rozwagę) rady

zum einen Ohr herein-, zum anderen wieder hinausgehen pot.

jednym uchem wpuszczać, a drugim wypuszczać (słuchać nieuważnie)

mit halbem Ohr zuhören [o. hinhören]

5. wypuszczać pot. (wprowadzać na rynek):

wypuszczać artykuł, serię

auf den Markt bringen [o. werfen]

wypuszczać znaczki pocztowe

[her]ausgeben

wypuszczać banknoty, monety

in Umlauf bringen

wypuszczać banknoty, monety

herausgeben

6. wypuszczać pot. (dawać wykształcenie):

wypuszczać absolwentów

entlassen

7. wypuszczać (puszczać pędy):

wypuszczać pędy [lub pączki]

Triebe entwickeln

wypuszczać pędy [lub pączki]

sprießen

drzewa puszczają już pąki

die Bäume r.m. l.mn. schlagen schon aus

II . wypuszczać <‑cza> [vɨpuʃtʃatɕ], wypuścić [vɨpuɕtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. pot. (wyruszyć dokądś)

wypuszczać

sich B. aufmachen

wypuszczać

sich B. begeben podn.

Przykładowe zdania ze słowem wypuścić

wypuścić konie na padok

die Pferde auf den Paddock lassen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wtedy też złapanych jeńców, gdy już byli rozbrojeni, na znak pogardy zaczęto wypuszczać z aresztów właśnie w kalesonach.

pl.wikipedia.org

Izoetydy mimo drobnych rozmiarów ciała mogą wypuszczać pędy kwiatowe tak, aby zakwitły nad powierzchnią wody.

pl.wikipedia.org

W trakcie oczekiwania na okup zapada decyzja, że po otrzymaniu pieniędzy nie wypuszczać porwanej, gdyż pomogłaby organom ścigania w ich tropieniu.

pl.wikipedia.org

Celem ograniczenia ich dyspersji należy przebudzone osobniki najpierw nakarmić mszycami w insektarium i dopiero wstępnie podkarmione wypuszczać.

pl.wikipedia.org

Wiąże się to z tłumaczeniem hebrajskiego słowa qaran oznaczającego ‘promienieć’, ale również ‘wypuszczać rogi’.

pl.wikipedia.org

Kapturnik zamyka ją w piwnicy razem ze smoczkiem, którego wcale nie zamierza wypuszczać.

pl.wikipedia.org