Tłumaczenia dla hasła „wysadzać“ w polsko » niemiecki słowniku

wysadzać <‑dza> [vɨsadzatɕ], wysadzić [vɨsadʑitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. wysadzać:

wysadzać (z samochodu)

aussteigen lassen

wysadzać (ze statku)

an Land setzen [o. bringen]

2. wysadzać (powodować eksplozję):

wysadzać coś w powietrze

etw in die Luft sprengen

3. wysadzać (przenieść do gruntu):

wysadzać sadzonki

auspflanzen

4. wysadzać zwykle cz. ndk. (posadzić wzdłuż):

aleja wysadzana drzewami

eine mit Bäumen bepflanzte Allee r.ż.

5. wysadzać zwykle cz. ndk. (wstawić):

broszka wysadzana szafirami

eine mit Saphiren besetzte Brosche r.ż.

6. wysadzać (wyważyć):

wysadzić drzwi z zawiasów

eine Tür aus den Angeln heben

huk wysadzanych korków szampana

das Knallen r.n. der Sektkorken

wysadziło korki pot.

die Sicherung r.ż. ist rausgeflogen pot.

Przykładowe zdania ze słowem wysadzać

wysadzać flance

Setzlinge auspflanzen

wysadzać w powietrze

in die Luft sprengen

wysadzać coś w powietrze

etw in die Luft sprengen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Fibule wykonywano najczęściej z brązu, z żelaza, niekiedy z metali szlachetnych, czasami wysadzano je drogimi kamieniami lub zdobiono wtapianą emalią.

pl.wikipedia.org

Odbywano też szkolenia polowe, gdzie wysadzano w powietrze makiety drewniane.

pl.wikipedia.org

Najlepiej rozdzielać silnie rozrośnięte rośliny wczesną wiosną i po dobrym ukorzenieniu w inspekcie wysadzać wiosną na stanowiska docelowe.

pl.wikipedia.org

Gracz może wysadzać budynki, sprawdzać ich stabilność oraz kontrolować wykorzystane surowce przy pomocy licznika.

pl.wikipedia.org

Rośliny wysadzać należy w miejscach słonecznych, na glebach wilgotnych, przepuszczalnych i żyznych.

pl.wikipedia.org

W zależności od odmiany kalafiora wysadza się go do skrzynek w lutym, marcu bądź nawet w czerwcu.

pl.wikipedia.org

Na miejsce stałe wysadzać w maju w odległości 15–20 cm.

pl.wikipedia.org

Najemnik wyrusza do wspomnianej rafinerii i wysadza główną instalację.

pl.wikipedia.org

Wysadza się je pod osłoną w skrzynkach nakrywając 2 cm warstwą gleby.

pl.wikipedia.org

Nasiona wysiewa się w końcu czerwca-początku lipca, pikuje do rozsadnika, a na stałe miejsce wysadza się na początku września, lub na wiosnę następnego roku.

pl.wikipedia.org