Tłumaczenia dla hasła „wyskakiwać“ w polsko » niemiecki słowniku

wyskakiwać <‑kuje; f. dk. wyskoczyć> [vɨskakivatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. wyskakiwać (wydostawać się):

wyskakiwać

[her]ausspringen

wyskakiwać

[hin]ausspringen

wyskoczyć [z pędzącego] pociągu

aus dem [fahrenden] Zug springen

popełnił samobójstwo – wyskoczył z okna

er hat Selbstmord begangen – er ist aus dem Fenster gesprungen

wyskakuj z łóżka!

raus aus den Federn! pot.

wyskoczyć z domu

aus dem Haus herauskommen

[o mało nie] wyskoczyć ze skóry pot.

[schier] aus der Haut fahren

wyskoczyć z butów/ubrania

aus den Schuhen/Kleidern schlüpfen

wyskoczyć z gębą [lub pyskiem] [lub mordą] na kogoś wulg.

jdn anranzen pot.

wyskoczyć z gębą [lub pyskiem] [lub mordą] na kogoś wulg.

jdn anpflaumen pot.

2. wyskakiwać (wypadać):

wyskakiwać z szyn

entgleisen

wyskakiwać z szyn

aus den Gleisen springen

korek wyskoczył z butelki

der Korken r.m. sprang aus der Flasche

serce komuś [o] mało nie wyskoczy [z piersi]

jdm schlägt das Herz r.n. bis zum Hals

3. wyskakiwać pot. (wyjść):

wyskoczyć po coś

etw schnell holen [gehen]

4. wyskakiwać pot. (pojawić się nagle):

wyskoczyć zza zakrętu (samochód)

aus einer [o. um die] Kurve geschossen gekommen

wyskoczyć zza krzaków

aus dem Gebüsch springen

z zagajnika wyskoczył na nas niedźwiedź

aus dem Wäldchen kam plötzlich ein Bär r.m. auf uns zugelaufen

wyskoczyć [skądś] jak z procy

wie von der Tarantel gestochen [von etw] aufspringen pot.

5. wyskakiwać pot. (wyrywać się):

wyskakiwać z głupią uwagą

mit einer Dummheit [o. dummen Bemerkung] herausplatzen pot.

6. wyskakiwać pot. (pojawić się na skórze):

pryszcz mi wyskoczył

ich habe einen Pickel bekommen

od pewnych leków wyskakuje egzema

manche Medikamente ntpl können Ekzeme verursachen

7. wyskakiwać pot. (przydarzyć się):

nie może przyjść, bo mu coś nagle wyskoczyło

er kann nicht kommen, ihm ist etwas dazwischengekommen

jak dawno wyskoczyła gorączka?

wann ist das Fieber r.n. gekommen?

Przykładowe zdania ze słowem wyskakiwać

wyskakiwać z głupią uwagą

mit einer Dummheit [o. dummen Bemerkung] herausplatzen pot.

wyskakiwać z szyn

entgleisen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dzień po nakręceniu scen ze swoim udziałem do tego ostatniego filmu popełnił samobójstwo wyskakując w swym filmowym kostiumie przez okno hotelu.

pl.wikipedia.org

Zostały zniszczone co najmniej trzy czołgi niemieckie wraz z załogami, których żołnierze wyskakiwali prosto pod ogień.

pl.wikipedia.org

W końcu to im się udaje i wyskakują razem z filmu.

pl.wikipedia.org

Według oficjalnej wersji 24 listopada popełniła samobójstwo wyskakując z więziennego okna.

pl.wikipedia.org

Takie niezamierzone rozwiązanie spowodowało, że słuchacz miał wrażenie, że nagranie „wyskakuje” w jego kierunku.

pl.wikipedia.org

Walley – zawodnik wyskakuje z jazdy tyłem na prawej wewnętrznej krawędzi, wykonuje obrót i ląduje na prawej zewnętrznej.

pl.wikipedia.org

W ucieczce przed drapieżnikami orlenie cętkowane potrafią wyskakiwać ponad powierzchnię wody.

pl.wikipedia.org

Po około dobie od wyklucia pisklęta wyskakują odważnie z wysokości kilku metrów na ziemię, po czym wraz z matką udają się nad wodę.

pl.wikipedia.org

Tarło przebiega bardzo hałaśliwie, w jego trakcie tarlaki bardzo często wyskakują ponad powierzchnię wody.

pl.wikipedia.org

Potrafi on wyskakiwać ze swojej skóry, aby je zdobyć.

pl.wikipedia.org