Tłumaczenia dla hasła „wystąpienie“ w polsko » niemiecki słowniku

wystąpienie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [vɨstompjeɲe] RZ. r.n.

1. wystąpienie podn. (przemowa):

wystąpienie

Rede r.ż.

2. wystąpienie (pojawienie się):

wystąpienie

Auftreten r.n.

wystąpienie

Erscheinen r.n.

wystąpienie RZ.

Hasło od użytkownika

wystąpienie publiczne (przemowa) r.ż.

öffentlicher Auftritt r.m.

Przykładowe zdania ze słowem wystąpienie

improwizacyjne wystąpienie

Stegreifauftritt r.m.

wystąpienie wiecowe

Auftritt r.m. auf einer Kundegebung [o. Versammlung]

apolityczne wystąpienie

apolitische Rede r.ż.

defetystyczne wystąpienie

defätistischer Auftritt r.m.

spontaniczne wystąpienie

spontaner Auftritt r.m.

roszczenie o wystąpienie skutków prawnych

Rechtsfolgenanspruch r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stosuje się pojęcie terminu (ang. deadline), oznaczające najdłuższy dopuszczalny czas reakcji systemu na wystąpienie zdarzenia.

pl.wikipedia.org

Słoweński język standardowy używany jest głównie w wystąpieniach publicznych i przy uroczystych, oficjalnych okazjach.

pl.wikipedia.org

Osoby z chorobą rozpoznaną po 50. roku życia mają większe prawdopodobieństwo wystąpienia przewlekłego, postępującego przebiegu, z szybszą progresją niepełnosprawności.

pl.wikipedia.org

Osoby symulujące – poprzez obserwację różnorodności zachowań, jakie mogą przejawiać odbiorcy wystąpienia publicznego.

pl.wikipedia.org

Uczestniczył w tłumieniu wystąpień rewolucyjnych w latach 1905-1907.

pl.wikipedia.org

Nie jest zobowiązany do udziału w oficjalnych wystąpieniach ani reprezentowania królowej.

pl.wikipedia.org

Przyczyn potencjalnego wystąpienia syndromu widzenia komputerowego może być wiele.

pl.wikipedia.org

Dlatego obowiązkiem świętych osób jest poważne wystąpienie w obronie sanatanadharmy i podjęcie próby przywrócenia jej dla dobra całego społeczeństwa ludzkiego.

pl.wikipedia.org

Możliwe jest wystąpienie wzmożonego napięcia mięśni, włącznie z mięśniami klatki piersiowej.

pl.wikipedia.org

Wystąpienie większych lub mniejszych barier rozrodczych jest kluczowe w powstawaniu nowych gatunków.

pl.wikipedia.org