Tłumaczenia dla hasła „występować“ w polsko » niemiecki słowniku

występować <‑puje; f. dk. wystąpić> [vɨstempovatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. występować (wysuwać się):

występować

hervortreten

wystąpić z szeregu

aus der Reihe heraustreten

2. występować (wylewać):

występować z brzegów (rzeka)

über die Ufer treten

3. występować (zabierać głos):

występować

auftreten

występować z wnioskiem

einen Antrag stellen

występować w obronie kogoś/czegoś

für jdn/etw eintreten

występować w obronie kogoś/czegoś

sich B. für jdn/etw einsetzen

wystąpić w czyjejś obronie

jds [o. für jdn] Partei ergreifen [o. nehmen]

wystąpić z pretensjami

Ansprüche anmelden [o. geltend machen]

4. występować (zwracać się):

występować do kogoś z prośbą

sich B. an jdn mit einer Bitte wenden

wystąpić o odszkodowanie

Schadensersatz verlangen

występować przeciwko komuś/czemuś

gegen jdn/etw auftreten

5. występować FILM, TEATR, TV:

występować z koncertem

ein Konzert geben

występować w roli Hamleta

die Rolle Hamlets spielen

występować w roli Hamleta

den Hamlet geben

„występują/wystąpili:” FILM

„es spielen/spielten:“

występować w telewizji

im Fernsehen auftreten

6. występować (pokazywać się):

występować w najnowszej sukni

sich B. in dem neuesten Kleid zeigen

7. występować (rezygnować z przynależności):

występować z klubu

aus einem Club [o. Klub] austreten

8. występować:

występować (istnieć) (objawy)

auftreten

na jego twarz wystąpił rumieniec

Röte r.ż. stieg [o. schoss] ihm ins Gesicht

Przykładowe zdania ze słowem występować

występować gościnnie

als Gast auftreten [o. erscheinen]

występować w roli Hamleta

die Rolle Hamlets spielen

występować w najnowszej sukni

sich B. in dem neuesten Kleid zeigen

występować na estradzie

auf der Bühne auftreten

występować w kabarecie

im Kabarett auftreten

występować z brzegów (rzeka)

über die Ufer treten

występować z koncertem

ein Konzert geben

występować z wnioskiem

einen Antrag stellen

występować przeciwko komuś/czemuś

gegen jdn/etw auftreten

występować w telewizji

im Fernsehen auftreten

występować z klubu

aus einem Club [o. Klub] austreten

występować do kogoś z prośbą

sich B. an jdn mit einer Bitte wenden

występować w obronie kogoś/czegoś

für jdn/etw eintreten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zachmurzenie: średnie występuje w okresie jesienno-zimowym, najmniejsze w lecie.

pl.wikipedia.org

Występował w zespole do 1985 tworząc cztery albumy, w tym także koncertowe.

pl.wikipedia.org

Występuje on tam jako pierwszy z tzw. „sześciu królów [których imiona zostały zapisane na] cegłach, (ale) których limmu nie zostali spisani/znalezieni”.

pl.wikipedia.org

Występuje podział na rozdziały i akapity, ponadto zawiera liczne tabele, wykresy, symbole, wzory.

pl.wikipedia.org

Występuje także w alfabetach niektórych niesłowiańskich języków, do zapisu których stosowana jest cyrylica.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj występuje w parkach, na przydrożnych drzewach, w sadach i ogrodach.

pl.wikipedia.org

Pyknidy występują rzadko, mają średnicę ok. 2 mm.

pl.wikipedia.org

Jako piłkarz występował początkowo w klubach z niższej ligi.

pl.wikipedia.org

Klub został założony w 2008 roku i od tamtego czasu nieprzerwanie występuje w rozgrywkach ogólnopolskich.

pl.wikipedia.org