Tłumaczenia dla hasła „wyszły“ w polsko » niemiecki słowniku

ziemniaki już wyszły

Kartoffeln sind schon weg

zdjęcia źle wyszły

die Fotos sind schlecht herausgekommen

oczy mu wyszły na wierzch pot.

er staunte Bauklötze[r] pot.

oczy mu wyszły na wierzch pot.

ihm fielen [vor Staunen] fast die Augen aus dem Kopf pot.

gały wyszły komuś na wierzch [lub z orbit]

jdm fielen die Augen heraus

ślepia wyszły [lub wylazły] komuś z orbit pot.

die Augen fielen jdm aus dem Kopf pot.

Tłumaczenia dla hasła „wyszły“ w niemiecko » polski słowniku

wie sind die Fotos geworden?

jak wyszły zdjęcia ntpl ? pot.

die Fotos sind gut geworden

zdjęcia wyszły dobrze pot.

Interna aus dem Ministerium wurden publik

wewnętrzne sprawy ministerstwa wyszły na światło dzienne

nach langen Ermittlungen kamen die Gesetzwidrigkeiten ans Licht

po długim dochodzeniu na światło dzienne wyszły nielegalne działania ntpl

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W komunikacji miejskiej dziurkacze konduktorskie wyszły z użycia w latach 60., kiedy pojawiły się pierwsze kasowniki.

pl.wikipedia.org

Obecnie lutownice takie, jako całkowicie archaiczne, niewygodne i nie nadające się do precyzyjnych prac – całkowicie wyszły z użycia.

pl.wikipedia.org

Charakterystyczne są również technologie, które w świecie realnym nie odniosły sukcesu albo wyszły z użycia, np. zeppeliny i ekranoplany.

pl.wikipedia.org

Tamże ukazywały się corocznie kolejne efemerydy do 1749 roku, z wyjątkiem kalendarzy na lata 1742–1746, które wyszły spod prasy kolegium warszawskiego.

pl.wikipedia.org

Drukarnie klasztorne zgodnie z przeznaczeniem uformowały zdobnictwo okładek apostołów, które na ogół nie wyszły poza skromne oprawy skórzane lub płócienno-materiałowe z wyjątkiem przeznaczonych dla biskupów.

pl.wikipedia.org

Na jaw wyszły informacje o tym, że 17 dni przed katastrofą w tym samym samolocie doszło do dekompresji kadłuba spowodowanej korozją.

pl.wikipedia.org

Szczypce jednak wyszły z grobu i tkwiąc na powierzchni, ujawniły sprawcę.

pl.wikipedia.org

Spod jego ręki wyszły obrazki do książek dla dzieci, ilustracje do podręczników, komiksy i ilustracje polityczne, science-fiction, erotyczne, historie bazujące na kanwie literatury oraz horrory.

pl.wikipedia.org

Stwierdził, że na ulice wyszły grupy nieliczne i marginalne, które starały się upolitycznić kwestię pogrzebu.

pl.wikipedia.org

Odbierak prądu w formie jedno- lub dwuramiennego pantografu, dawniejsze odbieraki pałąkowe i typu lira wyszły z użycia.

pl.wikipedia.org