Tłumaczenia dla hasła „wytrzymałości“ w polsko » niemiecki słowniku

być u kresu wytrzymałości [nerwowej]

am Rande des [Nerven]zusammenbruchs sein [o. stehen]

Tłumaczenia dla hasła „wytrzymałości“ w niemiecko » polski słowniku

Bewährungsprobe

próba r.ż. wytrzymałości

Leistungsprüfung

test r.m. wytrzymałości

Zerreißprobe

próba r.ż. wytrzymałości

Leistungsprüfung

próba r.ż. wytrzymałości

Belastungsprobe

próba r.ż. wytrzymałości

Schmerzgrenze fig

granica r.ż. wytrzymałości fig

die Schmerzgrenze überschreiten fig

przekraczać [f. dk. przekroczyć] granicę wytrzymałości fig

hochfest TECHNOL.

o dużej wytrzymałości

meine Nervenkraft ist am Ende

jestem na skraju [lub u kresu] wytrzymałości nerwowej

hochfeste Faser TECHNOL.

włókno o dużej wytrzymałości na zerwanie

hochfeste vorgespannte Schraube TECHNOL.

śruba o wysokiej wytrzymałości z naprężeniem wstępnym

ihre Nerven sind zum Zerreißen gespannt fig

jej nerwy l.mn. są już napięte do granic wytrzymałości

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Skazaniec konał przez długi czas, zależnie od wytrzymałości organizmu i stopnia uszkodzenia organów wewnętrznych; trwać to mogło nawet 3 dni.

pl.wikipedia.org

Polega on na utracie przez materiał dotychczasowej wytrzymałości na ścinanie, przez co mechanizm deformacji zmienia się z plastycznego w lepki.

pl.wikipedia.org

Według ekspertów brakuje mu jednak wytrzymałości szybkościowej która jest niezbędna w biegach na 100 m, a przede wszystkim na 200 m.

pl.wikipedia.org

W amerykańskim sektorze budowlanym zdecydowanie najpopularniejsza jest miedź zimnowalcowana, jako że jest to wersja o niższej ciągliwości niż miedź miękka, lecz jednocześnie o zdecydowanie wyższej wytrzymałości mechanicznej.

pl.wikipedia.org

Wózki wykonano ze stali niskostopowej o dużej wytrzymałości oraz wyposażono w dwustopniowe usprężynowanie.

pl.wikipedia.org

Kierował też polowym laboratorium wytrzymałości betonów, a ponadto sprawował nadzór i opiekę nad praktykantami.

pl.wikipedia.org

Maillony wykonane są ze stali i są znacznie tańsze niż karabinki o podobnej wytrzymałości wykonane z aluminium.

pl.wikipedia.org

Po uzyskaniu przez beton min. 70% wartości wymaganej wytrzymałości wprowadza się kable do kanałów i naciąga się je.

pl.wikipedia.org

Specjalista w zakresie teorii drgań i dynamiki maszyn, wytrzymałości zmęczeniowej konstrukcji oraz mechaniki światłowodów.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo następuje zwiększenie wytrzymałości na ściskanie o 20% oraz trzykrotne zmniejszenie nasiąkliwości.

pl.wikipedia.org