Tłumaczenia dla hasła „wywoływać“ w polsko » niemiecki słowniku

wywoływać <‑łuje; CZ. wywołać> [vɨvowɨvatɕ] cz. przech. f. dk.

1. wywoływać (wzywać):

wywoływać

aufrufen

wywoływać duchy

beschwören

wywoływać ucznia do tablicy [lub odpowiedzi]

einen Schüler an die Tafel rufen [o. aufrufen]

nie wywołuj wilka z lasu przysł.

wozu schlafende Hunde wecken

2. wywoływać podn. (powodować):

wywoływać oburzenie, przerażenie, zdziwienie

hervorrufen

wywoływać dyskusję, podziw, rozkosz, zachwyt

auslösen

wywołać rozruchy

Unruhen [o. Krawalle] auslösen

wywołać kłótnię

einen Streit vom Zaun brechen

wywołać sensację

[viel] Staub aufwirbeln przen.

wywołać sensację

Aufsehen erregen

wywoływać zgorszenie

Anstoß erregen

3. wywoływać FOTO:

wywoływać

entwickeln

4. wywoływać (obwieszczać na licytacji):

wywoływać cenę

bieten

wywoływać cenę

ein Angebot machen

Przykładowe zdania ze słowem wywoływać

wywoływać mdłości

Übelkeit erregen

wywoływać poty

Schweiß treiben

wywoływać niepokój

Unruhen [o. Krawalle] auslösen

wywoływać konsternację

Bestürzung hervorrufen

wywoływać duchy

Geister beschwören

wywoływać zgorszenie

Anstoß erregen

wywoływać u kogoś zgorszenie

bei jdm Anstoß erregen

wywoływać kogoś do odpowiedzi

jdn zum Abfragen aufrufen

budzić [lub wywoływać] kontrowersje

eine Kontroverse auslösen

wywoływać [lub rodzić] ferment

für Unruhe sorgen

wywoływać żywy oddźwięk [u kogoś]

[bei jdm] Widerhall finden

wywoływać ucznia do tablicy [lub odpowiedzi]

einen Schüler an die Tafel rufen [o. aufrufen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W więszych dawkach może wywoływać nadpobudliwość, a także wpływać negatywnie na wątrobę, żołądek oraz płodność.

pl.wikipedia.org

Skażenie oczu ciekłym styrenem wywołuje ból i zaczerwienienie spojówek.

pl.wikipedia.org

W niektórych opowiadaniach pojawiają się też bladawce, organiczne istoty potrzebujące do życia wody (śmiertelnie groźnej dla robotów, ponieważ wywołuje rdzewienie).

pl.wikipedia.org

Nie wywołuje on efektów ogólnoustrojowych charakterystycznych dla kortykosteroidów.

pl.wikipedia.org

W mięśniach szkieletowych, gdzie występuje odmienny receptor acetocholiny związanie przez niego acetylocholiny wywołuje ich skurcz.

pl.wikipedia.org

Wywołuje eksplozje pod wpływem nacisku lub pola magnetycznego przejeżdżającego pojazdu.

pl.wikipedia.org

Jednak przemówienie wywołuje żywe reakcje u części słuchaczy, która uświadamia sobie bezsens dotychczasowej egzystencji.

pl.wikipedia.org

Czerniak wywołuje potencjalnie skuteczną przeciwnowotworową odpowiedź immunologiczną, jednak w mikrośrodowisku guza jest ona skutecznie hamowana za pomocą różnych niefizjologicznych mechanizmów generowanych przez komórki nowotworowe.

pl.wikipedia.org

Badanie wskazuje, że połączenie ipilimumabu i niwolumabu w porównaniu do niwolumabu w monoterapii wywołuje dłuższe przeżycie wolne od progresji choroby.

pl.wikipedia.org

Równoważnik nawozowy określa jaka część danego składnika pokarmowego zawartego w nawozach naturalnych wywołuje taki sam skutek co jednostka nawozu mineralnego, zastosowanych w konkretnych warunkach siedliskowych.

pl.wikipedia.org