polsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „wyłamać“ w polsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » polski)

I . wyłamać [vɨwamatɕ] f. dk., wyłamywać [vɨwamɨvatɕ] <‑muje> CZ. cz. przech.

1. wyłamać (wyważać):

wyłamać drzwi, zamek

2. wyłamać (uszkodzić):

wyłamać ząb
wyłamać palce [ze stawów]
wyłamać palce [ze stawów]

II . wyłamać [vɨwamatɕ] f. dk., wyłamywać [vɨwamɨvatɕ] <‑muje> CZ. cz. zwr.

1. wyłamać:

wyłamać (wykruszyć się) (szczebel)
wyłamać (ząb)

2. wyłamać przen. (nie brać udziału):

wyłamać się z czegoś
aus etw ausscheren przen.

Przykładowe zdania ze słowem wyłamać

wyłamać palce [ze stawów]
wyłamać się z czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski
Po ucieczce oprawców niektórzy z ocalałych zdołali wyłamać drzwi cel i wydostać się przez wyłomy w murach uczynione przez niemieckie bomby.
pl.wikipedia.org
W celu otworzenia kasetki należy wyłamać bolec zabezpieczający (1) (patrz rys. 4.)- wybić go np. długopisem, pchając od strony węższej części.
pl.wikipedia.org
Rozkazał więc wyłamać kilka zamków i dostarczył usłużnie dwa tysiące chałatów, dziesięć tysięcy dinarów i pewną liczbę rzadkich przedmiotów, ozdobionych drogocennymi kamieniami i perłami.
pl.wikipedia.org
Zdarzały się kuriozalne przypadki, kiedy zacięty karabin żołnierz odryglowywał dopiero po kopnięciu w rączkę zamkową (którą z kolei można było łatwo wyłamać, ze względu na niesolidne mocowanie).
pl.wikipedia.org
Mordercy musieli ją wyłamać, aby wedrzeć się do środka.
pl.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "wyłamać" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski