Tłumaczenia dla hasła „wzbudzić“ w polsko » niemiecki słowniku

wzbudzać <‑dza> [vzbudzatɕ], wzbudzić [vzbudʑitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. wzbudzać podn. (wywoływać):

wzbudzać uczucia

[er]wecken

wzbudzać uczucia

erregen

wzbudzać uczucia

auslösen

wzbudzać entuzjazm, podziw

hervorrufen

wzbudzać strach/radość

Angst auslösen/Freude hervorrufen

wzbudzać zaufanie

Vertrauen [er]wecken

wzbudzać zainteresowanie

Interesse wecken

wzbudzić czyjś gniew

jds Ärger auf sich ziehen

wzbudzić namiętność i pożądanie

Leidenschaft und Begehren wecken

to wzbudziło ogromną sensację

das hat viel Staub aufgewirbelt przen.

ona wzbudza wielki szacunek

sie ist eine Ehrfurcht einflößende Persönlichkeit

jego wygląd wzbudził podejrzenia

er sah verdächtig aus

2. wzbudzać ELEKT. (wytworzyć):

wzbudzać

anregen

Przykładowe zdania ze słowem wzbudzić

wzbudzić namiętność i pożądanie

Leidenschaft und Begehren wecken

wzbudzić czyjś gniew

jds Ärger auf sich ziehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jego sukces na dworze królewskim wzbudził zainteresowanie wielu innych paryskich dygnitarzy.

pl.wikipedia.org

Ze względu na precedensowy charakter sprawy wzbudziła ona wiele uwagi ze strony wielu grup po obu stronach sporu dotyczącego prawa do broni.

pl.wikipedia.org

Wzbudził duże zainteresowanie, ponieważ był przystosowany do startów z krótkich lądowisk i wykonywał długotrwałe przeloty do 10 h.

pl.wikipedia.org

Choć udało im się dokończyć nagrywanie albumu, jego ostateczny kształt wzbudził kontrowersje.

pl.wikipedia.org

Wierni podczas odczytywania tego psalmu mają odsunąć się w myślach od świata, wyrzec się grzechu, dostrzec własną niemoc i wzbudzić ufność w miłosierdzie boskie.

pl.wikipedia.org

Ta terminologiczna zmiana wzbudziła zainteresowanie i z czasem stała się niezależną dziedziną.

pl.wikipedia.org

Ich występy wzbudziły zainteresowanie dużych wytwórni płytowych, które proponowały muzykom podpisanie kontraktu na wydanie debiutanckiego albumu.

pl.wikipedia.org

Obiektem wspinaczki skalnej są jego ściany południowo-wschodnia, wschodnia i północno-wschodnia, ściana północno-zachodnia nie wzbudziła zainteresowania wspinaczy.

pl.wikipedia.org

Pierwsze koncerty orkiestry wzbudziły duże zainteresowanie w mieście, więc ówczesne władze sfinansowały jej bogate wyposażenie.

pl.wikipedia.org

Sensację wzbudziły jednak bardzo dobrze zachowane szczątki jednej z trzech pochowanych tam osób.

pl.wikipedia.org