Tłumaczenia dla hasła „wziąć“ w polsko » niemiecki słowniku

wziąć [vʑoɲtɕ]

wziąć f. dk. od brać

Zobacz też brać , brać

brać² <D. braci, bez l.mn. > [bratɕ] RZ. r.ż.

1. brać (bractwo):

brać

Genossen r.m. l.mn.

brać zakonna

Ordensbrüder r.m. l.mn.

2. brać (w zawodzie, pracy):

brać

Kollegen r.m. l.mn.

I . brać¹ <bierze; f. dk. wziąć> [bratɕ] CZ. cz. przech.

1. brać (chwytać):

brać

nehmen

brać

fassen

brać coś do ręki

etw in die Hand nehmen

brać coś łyżką/widelcem

etw mit dem Löffel schöpfen/der Gabel nehmen

brać kogoś za rękę

jdn an die [o. bei der] Hand nehmen [o. fassen]

brać kogoś na ręce/kolana

jdn auf den Arm/Schoß nehmen

brać coś do ust

etw in den Mund nehmen

brać kogoś na języki

jdn in üble Nachrede bringen

brać nogi za pas pot.

die Beine unter die Arme nehmen pot.

2. brać (otrzymywać):

brać wynagrodzenie

erhalten

brać wynagrodzenie

bekommen

skąd wziąłeś pieniądze?

woher hast du das Geld?

brać coś w dzierżawę

etw in Pacht nehmen

3. brać (podejmować się):

brać coś na siebie

etw auf sich B. nehmen

brać coś na siebie

etw übernehmen

4. brać (zabierać):

brać łupy

wegnehmen

brać jeńców

gefangen nehmen

brać kogoś ze sobą

jdn mitnehmen

brać do niewoli

gefangen nehmen

5. brać (ogarniać):

czuję, że bierze mnie grypa

ich fühle, dass ich eine Grippe bekomme

kogoś bierze ochota/śmiech

jd bekommt Lust/einen Lachanfall

kogoś bierze ciekawość

jdn packt die Neugier r.ż.

diabli mnie biorą pot.

mich trifft der Schlag r.m. pot.

6. brać (czerpać):

brać przykład z kogoś/czegoś

sich C. jdn/etw zum Vorbild nehmen

brać przykład z kogoś/czegoś

sich [an jdm/etw] ein Beispiel nehmen

brać początek w czymś

in etw C. den Anfang nehmen

brać miarę z kogoś

bei jdm Maß nehmen

7. brać pot. (powoływać, czynić):

brać kogoś na świadka

jdn als [o. zum] Zeugen berufen

brać kogoś za żonę

jdn zur Frau nehmen

8. brać (pokonywać):

brać

bezwingen

brać przeszkodę

überwinden

brać zakręt

nehmen

brać zakręt

ausfahren

brać zakręty

Kurven fahren [o. nehmen]

brać górę nad kimś

die Oberhand gewinnen

9. brać (zażywać):

brać lekarstwo

[ein]nehmen

brać narkotyki

Drogen nehmen

brać kąpiel

ein Bad nehmen

brać prysznic

unter die Dusche gehen

brać prysznic

sich B. duschen

10. brać (traktować):

brać coś dosłownie

etw [wort]wörtlich nehmen

brać coś na serio

etw ernst nehmen

brać sobie coś do serca

sich C. etw zu Herzen nehmen

brać coś pod uwagę

etw in Betracht ziehen [o. berücksichtigen]

brać kogoś za kogoś innego

jdn für einen anderen halten

ogólnie rzecz biorąc

im Allgemeinen

ogólnie rzecz biorąc

im Großen und Ganzen

brać coś za dobrą monetę

etw für bare Münze nehmen

II . brać¹ <bierze; f. dk. wziąć> [bratɕ] CZ. cz. nieprzech.

brać (chwytać przynętę) (ryba)

anbeißen

III . brać¹ <bierze; f. dk. wziąć> [bratɕ] CZ. cz. zwr.

1. brać (powstawać):

brać

entstehen

skąd to się bierze?

woher kommt das?

2. brać (chwytać się):

brać się za ręce

sich B. an den Händen nehmen [o. fassen]

3. brać (zabierać się):

brać się do czegoś

sich B. an etw B. machen

brać się do czegoś

an etw herangehen

brać się do rzeczy

sich B. an die Sache machen

brać się do rzeczy

die Sache anpacken

brać się do roboty pot.

sich an die Arbeit machen

brać się do dzieła pot.

ans Werk gehen

brać się do dzieła pot.

sich daranmachen pot.

Przykładowe zdania ze słowem wziąć

wziąć kredyt

einen Kredit aufnehmen

wziąć dziekankę

ein Urlaubssemester nehmen

wziąć rozbieg

Anlauf nehmen

wziąć natrysk

eine Dusche nehmen

wziąć rozwód

sich B. scheiden lassen

wziąć prysznic

eine Dusche nehmen

wziąć z czymś rozbrat

sich von etw trennen

wziąć kogoś pod pachę pot.

jdn unter den Arm nehmen

wziąć [lub brać] na wstrzymanie

sich B. zusammennehmen [o. zusammenreißen]

wziąć kogoś na stronę

jdn zur Seite [o. beiseite] nehmen

wziąć kogoś za łeb

jdn an die Kandare nehmen

wziąć byka za rogi

den Stier bei den Hörnern packen

wziąć kogoś na cel

auf jdn zielen

wziąć coś w administrację

etw in Verwaltung nehmen

wziąć coś w leasing

etw leasen

wziąć za kogoś zastępstwo

für jdn einspringen

wziąć kogoś na spytki

jdm auf den Zahn fühlen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tezeusz jest zdruzgotany, musi jednak wziąć udział w uroczystych obchodach ku czci boga morza, przygotowanych przez jego poddanych.

pl.wikipedia.org

Polska onomastyka nie ma tak rozwiniętej oronimii, należy wziąć pod uwagę fakt, że kraj jest mało górzysty (pasma górskie występują na południu kraju), a kultura piśmiennicza dosyć młoda.

pl.wikipedia.org

W trakcie gry może on wybrać samotny wyścig na torze z przeszkodami, wziąć udział w wyścigach lub odbyć jedną rundę na czas.

pl.wikipedia.org

Polecił mu wziąć tekst starożytnego poety, słownik grecko-angielski i przykazał surowo sprawdzać wszystkie nieznane słówka.

pl.wikipedia.org

Mogą w nim wziąć udział instrumentaliści w wieku od 16 do 32 lat lub wokaliści w wieku od 16 do 34 lat.

pl.wikipedia.org

Wielu jeźdźców z centrum burgundzkiego postanowił wziąć udział w pościgu i popędzili na jego skrzydło, tratując przy tym angielskich łuczników.

pl.wikipedia.org

Wielokrotnie miał okazję zmienić swój beznadziejny los, jednak zamiast wziąć się za siebie, woli wspominać dawno przebrzmiałą sławę szkolnego futbolisty.

pl.wikipedia.org

Będąc synem poligamisty, nie mógł wziąć udziału w przygotowaniach do kapłaństwa, ponieważ synowie poligamistów nie mogli przyjmować święceń.

pl.wikipedia.org

Podczas kolejnego wypadu zbóje przyprowadzają młodą dziewczynę, za którą spodziewają się wziąć okup.

pl.wikipedia.org

Aby wziąć w nim udział, wystarczy przesłać na adres szkoły nigdzie dotąd nie publikowany wiersz opatrzony godłem (symbolem słownym) autora.

pl.wikipedia.org