Tłumaczenia dla hasła „wznieść“ w polsko » niemiecki słowniku

wznieść [vɲeɕtɕ]

wznieść f. dk. od wznosić

Zobacz też wznosić

I . wznosić <‑si> [vznoɕitɕ] CZ. cz. przech. podn.

1. wznosić < f. dk. wznieść> (podnosić):

wznosić ręce

hochheben

wznosić ręce

erheben

wznieść wzrok [lub oczy] [ku górze]

den Blick [auf]heben

wznosić toast za kogoś/coś

einen Toast auf jdn/etw ausbringen

wznosić okrzyk

einen Schrei ausstoßen

2. wznosić < f. dk. wznieść> (budować):

wznosić pomnik

errichten

3. wznosić (wzbijać):

wznosić kurz

aufwirbeln

wznosić kurz

hochwirbeln

II . wznosić <‑si> [vznoɕitɕ] CZ. cz. zwr. podn.

1. wznosić < f. dk. wznieść się>:

wznosić (być podnoszonym) (ramiona)

sich B. erheben

2. wznosić < f. dk. wznieść się>:

wznosić (wzlatywać) (ptak, balon)

hochfliegen

wznosić (wzlatywać) (ptak, balon)

emporsteigen

3. wznosić:

wznosić (przebiegać) (droga)

ansteigen

wznosić (schody)

verlaufen

4. wznosić:

wznosić (górować nad) (budowla, góry)

sich B. erheben

Przykładowe zdania ze słowem wznieść

wznieść za coś kielich

einen Toast auf etw B. ausbringen

wznieść się na wyżyny intelektualne

sich B. zu intellektuellen Höchstleistungen [o. Höhenflügen] aufschwingen

wznieść się na wyżyny sztuki

sich bis zur Spitze der Kunstszene hocharbeiten

wznieść toast za kogoś/coś

einen Toast auf jdn/etw ausbringen

wznieść wzrok [lub oczy] [ku górze]

den Blick [auf]heben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W piorunującym tonie rozkazuje jej wznieść się z grobu swej degradacji i grzechu.

pl.wikipedia.org

Według legendy do budowy świątyni podstępem zaangażowano diabła, który miał cisnąć kolumną kiedy zorientował się, że pomógł wznieść kościół.

pl.wikipedia.org

Orlik krążąc na ziemią nagle składa skrzydła i pikuje pod ostrym kątem w dół, by tuż nad ziemią rozpostrzeć skrzydła i delikatnie wznieść się w górę.

pl.wikipedia.org

Tacy jogini potrafią wytrwale spełniać wszelkiego rodzaju wyrzeczenia i wznieść się na platformę najwyższej doskonałości, nawet do świata duchowego.

pl.wikipedia.org

Chcąc odpokutować winy, mieszkańcy postanowili w tamtym miejscu wznieść kościół, jednak zgromadzony budulec zniknął.

pl.wikipedia.org

Istota miała siedzieć na niedalekim drzewie, a następnie wznieść się w powietrze i przelecieć nad głowami przestraszonych mężczyzn.

pl.wikipedia.org

Początkowo będzie prowadzić badania z szerokości ok. 24°, aby po ok. 8 latach wznieść się na szerokość przekraczającą 30° (maks. 33°).

pl.wikipedia.org

Jest ona synonimem, dla słów takich jak śmignąć (nadać czemuś szybki ruch, wznieść w powietrze, lub smagać), szybować, siec.

pl.wikipedia.org

Faraon kazał wycinać drzewa w okolicznych lasach, by wznieść palisadę uniemożliwiającą komukolwiek opuszczenie miasta.

pl.wikipedia.org

Dwie sekundy przed tragedią i 55 metrów nad ziemią kapitan wreszcie przyciągnął swój drążek do oporu, ale nie zdołał wznieść się przed zderzeniem.

pl.wikipedia.org