Tłumaczenia dla hasła „wątek“ w polsko » niemiecki słowniku

wątek <D. ‑tku, l.mn. ‑tki> [vontek] RZ. r.m.

1. wątek podn. (przedmiot: rozmowy):

wątek

Faden r.m. przen.

stracić [lub zgubić] wątek

den Faden verlieren

stracić [lub zgubić] wątek

aus dem Konzept geraten [o. kommen]

2. wątek (filmu, powieści, sztuki):

wątek FILM, LIT.

Motiv r.n.

wątek FILM, LIT.

[Handlungs]strang r.m.

Przykładowe zdania ze słowem wątek

wątek poboczny

Nebenmotiv r.n.

wątek powieściowy

Romanmotiv r.n.

wątek tragediowy

Pechsträhne r.ż.

wątek martyrologiczny

Märtyrermotiv r.n.

wątek pekuniarny

pekuniäre Handlung r.ż.

gubić wątek przen.

den Faden verlieren przen.

stracić [lub zgubić] wątek

den Faden verlieren

jakoś nagle stracił wątek

plötzlich hat er den Faden verloren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Monitor – obiekt, który może być bezpiecznie używany przez kilka wątków.

pl.wikipedia.org

Program opuszcza go automatycznie, gdy jakiś wątek próbuje wywołać metodę i podnosi z powrotem, gdy z metody wychodzi.

pl.wikipedia.org

Zamiast tego wątek oczekujący jest przenoszony do kolejki e, {\displaystyle e,} aby zaczekać, aż wątek powiadamiający zakończy swoje zadanie.

pl.wikipedia.org

Do dnia dzisiejszego z tego okresu zachowały się pozostałości ściany wymurowanej w wątku jednowozówkowym.

pl.wikipedia.org

Wątkom są przypisane unikalne priorytety, które są wykorzystywane do ustalenia ich istotności i szeregowania wykonania.

pl.wikipedia.org

Wątek postaci artystki poruszany był w filmach, serialach i programach telewizyjnych.

pl.wikipedia.org

Przed budynkiem zachowała się renesansowa piwnica budynku o wymiarach 4,45 długości i 3,25 szerokości, wzniesiona w wątku niderlandzkim.

pl.wikipedia.org

Zawarte w niej wątki fabularne bardzo się jednak różnią od tych z serialu.

pl.wikipedia.org

Akcja w czasie współczesnym przeplatała się z wątkami z ich przeszłości, sprawdzajac czy wyciągnęli wnioski ze swych błędów.

pl.wikipedia.org

Honda był zadowolony z pracy nad filmem, gdyż pozwoliło mu poświęcić więcej uwagi na ludzkie wątki.

pl.wikipedia.org