Tłumaczenia dla hasła „własnych“ w polsko » niemiecki słowniku

o własnych siłach

aus eigener Kraft

stać na własnych nogach

auf eigenen Beinen stehen

samokrytyczna ocena własnych umiejętności

die selbstkritische Bewertung r.ż. der eigenen Fähigkeiten

patronimiczność nazw własnych

die Patronymie der Eigennamen

o własnych siłach

aus eigenen Kräften

„do rąk własnych”

„zu eigenen Händen“

o własnych siłach

aus eigener Kraft

żyć z pracy własnych rąk

von seiner Hände Arbeit leben

oddać coś do rąk własnych

etw persönlich [o. eigenhändig] übergeben

żyć z pracy własnych rąk

von der eigenen Hände Arbeit leben

ona nigdy nie zrezygnowała z własnych ambicji

sie hat ihre eigenen Ambitionen nie aufgegeben

Tłumaczenia dla hasła „własnych“ w niemiecko » polski słowniku

Eigenmittelfinanzierung

finansowanie r.n. ze środków własnych

Schleuderpreis

cena r.ż. poniżej kosztów [własnych] [lub zaniżona]

zum Selbstkostenpreis

po cenie kosztów własnych

Selbstkostenberechnung

kalkulacja r.n. kosztów własnych

auf eigenen Füßen stehen (selbstständig werden)

stać [lub stanąć] na własnych nogach fig

Selbstkostenwert

wysokość r.ż. kosztów własnych

aus eigener Kraft

o własnych siłach

man versteht sein eigenes Wort nicht

nie słychać własnych słów

an Grenzen stoßen

dojść do własnych granic

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Niemieckie rycerstwo z całą siłą uderzyło na lombardzką jazdę, która w trakcie ucieczki stratowała szeregi własnych wojsk.

pl.wikipedia.org

Istotą sufickiego mistycyzmu jest nadzieja przezwyciężająca paraliżującą świadomość własnych błędów i ograniczeń.

pl.wikipedia.org

Dzięki tej umowie wrocławski przewoźnik będzie mógł zredukować liczbę własnych autobusów, pozbyć się tych najstarszych i najbardziej wysłużonych i zaoferować pasażerom usługę na najwyższym poziomie.

pl.wikipedia.org

Na obszarze tym państwa słowiańskie zachowały się do czasów współczesnych, pomimo parusetletniej utraty własnych struktur i dominacji innych kultur, głównie tureckiej, ale także niemieckiej (austriackiej).

pl.wikipedia.org

Zadaniem argumentacji jest bowiem przedstawienie stanowiska, poglądu, czy opinii głoszonych przez mówcę i udowodnienie własnych racji za pomocą argumentów.

pl.wikipedia.org

API pozwalające na osadzanie (hosting) dynamicznych języków we własnych aplikacjach.

pl.wikipedia.org

Kształtowanie się kosztów własnych i źródła ich obniżki w fabryce pluszu i uzyskanie kwalifikacji ekonomisty planisty (1953).

pl.wikipedia.org

Polski pluton ckm podpuścił niemieckie elementy ubezpieczenia możliwie najbliżej własnych stanowisk i otworzył ogień.

pl.wikipedia.org

Stummer przez kilka lat utrzymywał pracowników prosektorium z własnych środków.

pl.wikipedia.org

Obejmuje ona działania bojowe: rozpoznanie radioelektroniczne, zakłócanie środków przeciwnika, maskowanie i dezinformację radiową, ochronę środków własnych przed zakłóceniami oraz podobne działania.

pl.wikipedia.org