Tłumaczenia dla hasła „włóczyć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . włóczyć <‑czy> [vwutʃɨtɕ] CZ. cz. przech.

1. włóczyć (wlec):

włóczyć

schleppen

2. włóczyć pot. (ciągać):

włóczyć

schleppen pot.

włóczyć kogoś po pubach

jdn durch die Kneipen [o. Pubs] schleppen pot.

włóczyć kogoś po sądach

jdn durch alle Instanzen schleifen pot.

II . włóczyć <‑czy> [vwutʃɨtɕ] CZ. cz. zwr. pot. (wałęsać się)

włóczyć

sich B. herumtreiben pej. pot.

włóczyć

umherstreichen

włóczyć się z kąta w kąt

sich B. nicht einfinden können

Przykładowe zdania ze słowem włóczyć

włóczyć kogoś po sądach

jdn durch alle Instanzen schleifen pot.

włóczyć kogoś po pubach

jdn durch die Kneipen [o. Pubs] schleppen pot.

włóczyć się z kąta w kąt

faulenzen

włóczyć się z kąta w kąt

sich B. nicht einfinden können

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po ulicach włóczy się wielu pijaków i panuje huczna atmosfera.

pl.wikipedia.org

Cechą charakterystyczną było to, iż większość ofiar lubiła spędzać wolny czas w salonach gier oraz włócząc się po ulicach.

pl.wikipedia.org

Łapią wtedy kogoś, kto danego dnia zgrzeszył i włóczą go po cmentarzach i jarach aż zamarznie na śmierć.

pl.wikipedia.org

Ze swoim dobrym wykształceniem mógł łatwo zostać nauczycielem, ale zamiast tego wolał w swoistym dryfie włóczyć się po różnych częściach rejonu i pracować jako robotnik.

pl.wikipedia.org

Według najobszerniejszej relacji dotyczącej okoliczności śmierci kapłana został on zastrzelony, a jego ciało włóczono po mieście.

pl.wikipedia.org

Uwielbia grać na perkusji i włóczyć się po zaułku.

pl.wikipedia.org

Dodała także, że „tacy jak oni włóczą się po świecie jak żebracy”.

pl.wikipedia.org

Chłopcy włóczą się po ulicach miasteczka, piją i rozrabiają na wiejskich zabawach lub oddają się marzeniom na stacji kolejowej.

pl.wikipedia.org

Heliogabalowi i jego matce odcięto głowy, zaś ciała rozebrano, włóczono po mieście, by wreszcie wrzucić do rzeki.

pl.wikipedia.org

Przybrana matka pozwalała mu na wszystko, więc chłopak włóczył się z kolegami, kradł i robił, co tylko chciał.

pl.wikipedia.org