Tłumaczenia dla hasła „zabierać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zabierać <‑ra; f. dk. zabrać> [zabjeratɕ] CZ. cz. przech.

1. zabierać (brać sobie):

zabierać coś komuś

jdm etw [weg]nehmen [o. fortnehmen]

zabierać głos

das Wort ergreifen [o. nehmen]

zabierać komuś czas

jdn lange aufhalten

zabierać komuś czas

jdm die Zeit stehlen pot.

zabrało mi to dużo czasu

das hat mich viel Zeit gekostet

2. zabierać (brać ze sobą):

zabierać

mitnehmen

zabrać tajemnicę do grobu

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen pot.

3. zabierać (usuwać):

zabierać

wegnehmen

śmierć go zabrała

er hat den Tod gefunden podn.

4. zabierać:

zabierać (mieścić) (autobus, samolot, statek)

aufnehmen

5. zabierać (zajmować):

zabierać za dużo miejsca (Schrank)

zu viel Platz einnehmen

II . zabierać <‑ra; f. dk. zabrać> [zabjeratɕ] CZ. cz. zwr.

1. zabierać (rozpoczynać coś):

zabierać się do czegoś

etw in Angriff nehmen

zabierać się do czegoś

sich B. an etw B. heranmachen pot.

2. zabierać pot. (być wobec kogoś stanowczym):

zabierać się za kogoś

sich C. jdn vornehmen [o. vorknöpfen] pot.

3. zabierać zwykle f. dk. pot. (iść, jechać z kimś):

zabierać

mitgehen

zabierać

mitfahren

zabierać się z kimś do miasta/kina

mit jdm in die Stadt/ins Kino gehen

zabierać się z kimś na wycieczkę

mit jdm einen Ausflug machen [o. unternehmen]

4. zabierać pot. (wynosić się):

zabierać

abhauen pot.

zabierać

verschwinden

zabieraj się stąd!

verschwinde [o. hau ab pot. ] [von] hier!

zabieraj się stąd!

mach, dass du wegkommst! pot.

Przykładowe zdania ze słowem zabierać

zabierać głos

das Wort ergreifen [o. nehmen]

zabierać rannych z pobojowiska

Verwundete vom Schlachtfeld wegtragen

zabierać za dużo miejsca (Schrank)

zu viel Platz einnehmen

zabierać się do czegoś

etw in Angriff nehmen

zabierać się za kogoś

sich C. jdn vornehmen [o. vorknöpfen] pot.

zabierać komuś czas

jdm die Zeit stehlen

zabierać komuś czas

jdm die Zeit stehlen pot.

zabierać coś komuś

jdm etw [weg]nehmen [o. fortnehmen]

zabierać się z kimś do miasta/kina

mit jdm in die Stadt/ins Kino gehen

zabierać się z kimś na wycieczkę

mit jdm einen Ausflug machen [o. unternehmen]

zabierać się do czegoś jak pies do jeża pot.

mit übertriebener Vorsicht an etw B. herangehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie należy również koźląt zabierać pod pretekstem porzucenia przez matkę.

pl.wikipedia.org

Teoretycznie mogły zabierać cztery tony ładunku, ale w praktyce − gdy trzeba je było rozładowywać przed każdą przeszkodą na drodze − nie zabierano więcej niż jedną tonę.

pl.wikipedia.org

Logan może zabierać ze sobą na misje także granaty odłamkowe i kasetowe, nóż bojowy, apteczki, baterie, czy lornetkę.

pl.wikipedia.org

Sformowano oddziały powstańcze, mające rozwiązywać kołchozy i zabierać stada reniferów.

pl.wikipedia.org

Mógł zabierać 9400 t paliwa, 972 t amunicji, 790 t prowiantu i 208 t wyposażenia.

pl.wikipedia.org

W niewoli notorycznie zdarza im się zabierać budki lęgowe nawet większym papugom.

pl.wikipedia.org

Miała ponoć zabierać jedzenie więźniarkom i zatrzymywać je dla siebie.

pl.wikipedia.org

Duża zwrotność i siła pozwala także bielikom zabierać pokarm innym zwierzętom.

pl.wikipedia.org

W 1908 roku jednostka została przystosowana do trałowania i stawiania min, których mogła zabierać 16 sztuk.

pl.wikipedia.org