Tłumaczenia dla hasła „zachwytu“ w polsko » niemiecki słowniku

piać z radości/zachwytu

vor Freude/Begeisterung jauchzen

oniemieć z zachwytu/przerażenia

vor Begeisterung/Schrecken sprachlos werden

pocmokać z zachwytu

er schnalzte vor Begeisterung

unosić się z zachwytu nad kimś/czymś

über jdn/etw in Entzücken geraten

Tłumaczenia dla hasła „zachwytu“ w niemiecko » polski słowniku

Begeisterungssturm

burza r.ż. zachwytu

im Taumel der Begeisterung

w szale zachwytu

vor Begeisterung mit den Füßen trampeln

tupać nogami z zachwytu

Begeisterungsfähigkeit

zdolność r.ż. do zachwytu

das Publikum brüllte vor Begeisterung

publiczność r.ż. wyła z zachwytu

hellauf begeistert

oniemiały z zachwytu

die Menge schrie vor Begeisterung

tłum r.m. krzyczał z zachwytu

vor Begeisterung ausflippen

szaleć [f. dk. o‑] z zachwytu

von etw hell begeistert sein

oniemieć z zachwytu nad czymś

die Begeisterungsfähigkeit von Jugendlichen ist größer als die von Erwachsenen

młodzież r.ż. ma dużo większą zdolność do zachwytu niż osoby r.ż. l.mn. dorosłe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Oferta ta służy zwiększeniu sprzedaży po etapie pierwszego zachwytu nowym modelem.

pl.wikipedia.org

Z jednej strony pojawiały się głosy zachwytu nad intertekstualnością filmu.

pl.wikipedia.org

Nie budził on jednak bezkrytycznego zachwytu – pojawiały się wątpliwości, nie brakowało sporów i głosów niechętnych wobec takiej postaci realizmu.

pl.wikipedia.org

Tak niesamowitej wymiany ciosów, trwającej do końca walki, nigdy dotąd nie widziano, po ostatnim gongu widownia wyła z zachwytu.

pl.wikipedia.org

Musiałem ją zabić, rozległy się okrzyki przerażenia i zachwytu.

pl.wikipedia.org

Jego prace często budziły skrajne emocje od zachwytu do zażenowania.

pl.wikipedia.org

Dar ten nie wzbudził zachwytu mieszkańców, jako że woda w źródełku była słona.

pl.wikipedia.org

W kilka minut potrafiła diametralnie zmienić swój stosunek do psa: od zachwytu do niechęci, którą wyrażała poprzez utyskiwanie na służbę.

pl.wikipedia.org

Nana od początku budziła sprzeczne emocje: od zachwytu realizmem i wnikliwością analizy po przerażenie i odrazę.

pl.wikipedia.org

Panegiryk – gatunek literatury stosowanej, uroczysty tekst pochwalny (mowa, wiersz, list, toast, itp.) sławiący jakąś osobę, czyn, wydarzenie; pełen przesadnego zachwytu, często o charakterze pochlebczym.

pl.wikipedia.org