Tłumaczenia dla hasła „zaciągnąć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zaciągać <‑ga> [zatɕoŋgatɕ], zaciągnąć [zatɕoŋgnoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. zaciągać (ciągnąć, przesuwać):

zaciągać

[hin]ziehen

zaciągać

[hin]schleppen

zaciągać u kogoś dług

bei jdm Schulden machen

zaciągać wartę

eine Wache aufstellen

zaciągać u kogoś dług wdzięczności

jdm einen Gefallen schulden

2. zaciągać (ciągnąć, zasłaniać):

zaciągać firankę

zuziehen

zaciągać suwak

zuschieben

3. zaciągać (zagęszczać):

zaciągać

eindicken

zaciągać sos, zupę

binden

zaciągać sos, zupę

sämig machen

4. zaciągać zwykle f. dk. (namówić kogoś na pójście gdzieś):

zaciągać

mitschleppen pot.

zaciągać

mitschleifen pot.

zaciągać kogoś do kina

jdn ins Kino mitschleppen pot.

II . zaciągać <‑ga> [zatɕoŋgatɕ], zaciągnąć [zatɕoŋgnoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech. tylko ndk. JĘZ.

zaciągać (mówić z akcentem kresowym)

mit dem Akzent der ehemaligen polnischen Ostgebiete sprechen

wujek zaciągał nieco

der Onkel sprach mit einem leichten östlichen Akzent

III . zaciągać <‑ga> [zatɕoŋgatɕ], zaciągnąć [zatɕoŋgnoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. zaciągać (wstępować do służby):

zaciągać

sich B. anwerben lassen

2. zaciągać (wciągać dym papierosowy):

zaciągać

ziehen

zaciągać

einen Zug machen

3. zaciągać (chmurzyć się):

niebo zaciągnęło się chmurami

der Himmel r.m. hat sich zugezogen [o. bewölkt]

Przykładowe zdania ze słowem zaciągnąć

zaciągnąć dług

sich B. verschulden

zaciągnąć pożyczkę

ein Darlehen aufnehmen

zaciągnąć hamulec

die Bremse ziehen

zaciągnąć zobowiązanie

eine Verbindlichkeit eingehen

zaciągnąć kogoś do ołtarza

jdn vor den Altar schleppen pej. lub żart. pot.